孫揚明：Acknowledge精妙 卡特稱譯成承認或認識到無差別
兩位都講到了acknowledge的這個字其實是很有意思的。美國人大概是從英國這裡學的，因為英國最早跟大陸建交的時候，就是用acknowledge這個字，可是北京把它翻成“承認”，英國沒有任何抗議，不提出任何異議，就是說他同意這個字acknowledge翻譯起來就是“承認”。
當我跟美國人，甚至是建交相關的人談這些跟建交公報相關的問題時，美國人告訴我的講法很有意思。他們說，建交公報談判的時候是用英文談判的，所以基本上是以英文的解釋為主，所以他們在這種文字遊戲的玩弄上其實是很精妙的。
當時有一個日本記者很用功，問過卡特，中美建交公報中acknowledge這個字應該翻成哪一個字的？是“承認”還是“認識到”？卡特的講法非常有意思，他的說法是，“我承認你有到我家來的權利，跟我認識到你有到我家來的權利，沒有任何差別”。這是卡特的回答。 |
