段玉裁的廢字研究對現代漢字規範化的意義
香港中文大學教授 黃耀堃
段玉裁是一位超時代、具有現代語言學視野的清代學者。他的《說文解字注》不單是為古書作注，而是通過疏解，直接分析當時行用的語言，他的成果更對現代語文工作有指導意義。
清代以來，對漢字的“定量、定形、定音、定序”的規範化，已開展了不少工作，如王筠《文字蒙求》。不過，隨著電腦的普及，特別是ISO10646大型漢字字符集的出現，漢字規範化受到很大衝擊。單靠控制這樣的消極管理方式，已收效不大，因而段玉裁提出的“廢字”理論值得重新審視。段玉裁分析《說文》，指出某一個字廢而不用，被另一個字替代，不是禁止使用廢字，而是通過例證、注釋引導別人使用行用的字體。
面對現代電腦用字，我們不妨學習段玉裁的辦法，為ISO10646全部漢字編寫“屬性字典”，再編成電腦程序，方便使用。香港增補字符集的“屬性字典”已經開始編集，但香港增補字符集只是ISO 10646中的一個部分。這裡建議我們不妨學習清代學者分工合作的精神——他們分別為古代語文學專著作注。全國各地的學者分工合作，把ISO10646全部漢字編訂“屬性字典”,訂明廢字，這對漢字規範化有重大意義，也是漢字教育不可缺少的一環。
|
