【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 第10頁 第11頁 第12頁 第13頁 第14頁 第15頁 第16頁 第17頁 】

美國人的中國觀

http://www.CRNTT.com   2009-03-11 08:34:35

1972年之後的政治，變與不變 　　20013是一個龐大的數字，6860也是一個龐大的數字，對于一個讀者而言。下面以政治、經濟和文化爲主體的采擷，只不過是關鍵年份，1979、1984、1997、2003和2008年間一些代表性報道的復述。不過，這些報道却頗能看出《時代》周刊中國報道在視角和語言姿態上的變遷。 　　“最初，我們就像到了另外一個星球。”1971年，經過了20多年的隔絕，美國乒乓球隊到中國開始“乒乓外交”。《生活》雜志香港分社社長約翰•沙爾和攝影記者弗蘭克•費希貝克隨同乒乓外交的美國隊來到中國。這是沙爾的感想。 　　這篇4月26日發表的《兩個竹簾之後的目擊者》，首次向與中國隔絕多年的美國人描述了職業記者眼中的中國。沙爾的叙述，今天聽來就像一場夢幻。“我們看見了一個非常團結而有序的社會和國家——總體上是某種程度的貧窮，但是絕對沒有悲哀，沒有饑餓。”而費希貝克的回憶更加浪漫：“無論在哪里，人們都非常溫情，健康，圓臉，玫瑰色的雙頰，白色的牙齒。……他們明顯地非常幸福。” 　　1972年3月6日的封面報道《尼克松中國歷險記》顯然被無法得到內幕消息所困擾。主文中充斥的是對中美兩國關係發展的猜測與懷疑。 　　這之後的《時代》周刊報道，都聚焦在中國高層政治的起伏和變動，幷且憂心忡忡地看著美國政府在這之間進退失據。一直到1979年1月1日鄧小平成爲了年度人物。在這篇題爲《新中國的遠見者》中，大量篇幅描述的是中國人融入世界的渴望與焦急的步伐，“他們正在拋弃掉許多舊的意識形態包裹……毛時代神聖的自力更生和不靠外部資源原則一去不復返了。”對中國的瞭解依然停留在表面上，在名爲《超越孔子和功夫》的報道中，記者記流水賬似地告訴他的讀者，中國不再是蔣介石或者小脚太太的時代了。它的疆域、它的人口、它的民族構成，以及它的基本歷史。他很震驚地寫道，中國居然復活了100多年前的口號。一個年輕人問：爲什麽西方國家小而强，中國大而弱？答案是因爲中國人精神强大而西方瞭解實用知識。因此，“洋爲中用”。 　　1989年的《時代》周刊，是以中國爲封面最多的單個年份。5個封面故事，一個個都聚焦在意識形態上。 　　1997年，整個雜志對中國的報道幾乎只關心兩件事情：鄧小平逝世，江澤民是否能够鞏固中國，將之帶向發展的新高峰？香港回歸，許多人去了加拿大、英國、美國，它的未來前途如何？ 鄧小平逝世，3月3日，封面報道是《下一個中國：鄧的繼承者能够把中國變成一個世界可相愛的超級大國嗎？》，這篇向鄧告別的主文寫下了鄧的4句話，留下了一個問號：“致富光榮”，“改革開放必須堅持100年不動搖”，“中國特色的社會主義”和“不管黑猫白猫，抓住老鼠就是好猫”。它提問 ：“不管是對國中之人，還是對美國和其餘的世界，下一個中國的地貌仍然是個非常令人擔憂的問號。” 　　2003年5月12日，一篇題爲《中國失敗的醫療系統》，撇開了衆多的關于政治問題的爭論，探討中國農村醫療體制的問題。記者在結尾中寫道：“《工人日報》批評(陝西某地放鞭炮逐病)說‘這種散播迷信的方法是另外一種灾難，會打擾和傷害人民’。而真正在傷害農村人民的，是缺乏一個能够照料他們的醫療系統。” 　　從2005年開始，美國突然對中國的亞非拉外交敏感起來。2007年1月22日，集此類報道之大成的封面《一個新王朝的黎明》出現。其中以大量篇幅描述中國在緬甸、泰國、安哥拉、委內瑞拉的諸多資源開采行動。一位專家說，“中國不會自己這麽說，但是在他們心裏，我想他們相信21世紀是中國的世紀。”但是，文章的主旨，却在于如何應對中國的崛起。“一種觀點認爲，不管如何，中國的崛起依然是和平的。中國幷沒有挑釁其他國家的主權，也沒有陷入對外侵略。……但是一些觀察家依然恐懼中國與西方的對峙恐怕還是要變成現實，那就是中國國防部隊的現代化和臺灣海峽的戰爭陰影。”作者幷不擔心這個問題，他認爲，中國只是想要在國際舞臺上扮演更重要的角色而已。“在這個世紀裏，美國的權力相對要衰弱，而中國將要崛起。這個蛋糕，早就在烤了。” 　　2008年的奧運會顯然沒怎麽引起《時代》周刊的關注。對于奧運會本身的報道幷不太多。一方面，2008年8月28日的報道是《任務完成，現在怎麽辦？》；另一方面，在《鄧後30年》中，專欄作家邁克•艾略特寫道：“想想，世界上四分之一的人口，帶著他們的好和壞，美與醜，重新加入了人類發展的主流，而之前的幾個世紀，他們一直站在旁邊。……這是我們時代的偉大故事。這是我們的故事，每個人的故事——不僅是中國的。而這，是鄧的遺産。” 　　在關于中國的政治報道中，《時代》周刊一直仿徨在歡呼與憂鬱之間。權力的交轉、民間的興起、公民的形成，都是它的話語。但是幾乎沒有一年，《時代》周刊不以民主、自由、社會主義這樣的字眼爲標題報道中國，幷且幾乎全爲負面。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 第10頁 第11頁 第12頁 第13頁 第14頁 第15頁 第16頁 第17頁 】