CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:任期漸滿 奧巴馬步履維艱亦恐難翻身

http://www.chinareviewnews.com   2013-04-25 01:24:41  


  中評社香港4月25日電(記者 廖梓達編譯報道)嚴格意義上,奧巴馬並不是一位糟糕的總統,他口才出眾且躊躇滿志;他既有魄力從伊拉克撤軍,也有能力強化各國聯盟,既有腦力運用經濟刺激方案和金融市場改革應對全球經濟危機,也有毅力令數百萬美國人所夢想的醫療改革成真;可他未必有腳力邁出兩黨纏鬥的泥潭。在2010年中期選舉中率民主黨痛失眾議院多數地位並僅以微弱優勢保住參議院多數的他,將在2014年迎來複賽。對於奧巴馬來說,能否在剩餘任期里有所作為,此役至關重要,而接下來的一年多時間將成為奧巴馬備戰的尖峰時刻。對此,美國《洛杉磯時報》於當地時間24日發表題為“奧巴馬不可能完成的任務”的評論文章,其主要內容如下:

  本月早些時候,美國總統奧巴馬訪問舊金山,並偕眾議院少數黨領袖、民主黨人南希.佩洛西出席一場籌款活動。在活動當晚,奧巴馬公開表示希望佩洛西在2014年中期選舉之後再次擔任眾議院議長一職。因在2010年選舉中落敗,佩洛西於2011年1月之後離任美國眾議院議長。

  文章稱,奧巴馬的意圖昭然可見。如果民主黨能夠贏得多數所需的218個眾議院席位並讓佩洛西再任議長的話,奧巴馬將可以在最後兩年任期內加力作為,以免在離任時賴上“跛腳鴨”的臭名。

  然而,即使奧巴馬在剩下這一年多的時間裡為國會民主黨人傾盡全力,這場勝利也恐難實現。
 
  想在總統任期第六年讓所在黨獲得更多的國會席位,談何容易。即使不像發現希格斯玻色子(上帝粒子)或理解費馬大定理那般耗費精力,也未必容易到哪兒去。在過去的80年間,創下這一壯舉的連任總統也僅有一位——克林頓,他在1998年幫助民主黨從大老黨(美国共和黨的别称)手中奪得8個席位。但是,總體而言,美國總統在中期選舉中必然落敗幾乎已成美國政治定律。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: