通過所有這些不同的方式，我們力求塑造並參與一個反應迅速、靈活、有效的區域性架構，並確保它與一個更廣泛的全球架構連通，該架構不僅保護國際穩定和國際商貿，而且能推進我們的價值觀。
我們對亞太經合組織的經濟工作的重視與我們把經濟治理方略提升至美國外交政策一大支柱的更廣泛的承諾是一致的。經濟進步日益依賴牢固的外交關係，而外交進展則取決於牢固的經濟關係。注重增進美國的繁榮也自然而然地意味著更高度地注重太平洋地區的貿易和經濟開放。該地區的產出已超過全球總產出的一半，該地區的貿易也占全球總貿易的將近一半。在我們力爭實現奧巴馬總統到2015年將出口翻一番的目標之時，我們正在尋求在亞洲擴大商務的機會。去年，美國對太平洋沿岸地區的出口總額為3200億美元，支撐著85萬個就業崗位。因此，在我們審議此次重新定位時，有很多對我們有利的因素。
當我與我的亞洲同行們交談的時侯，總會有一個主題突顯出來：他們仍然希望美國在亞洲地區蓬勃發展的貿易和金融交往中成為一個參與其中並發揮創造性作用的合作夥伴。在我與我國各地企業界領導人的交談中，我了解到向亞洲蓬勃的市場擴大我們的出口和投資機會對美國是多麼的重要。
在今年3月在華盛頓以及後來於7月在香港舉行的亞太經合組織會議上，我闡述了我認為健康的經濟競爭應當具備的四個特征：開放、自由、透明、公平。通過我們在亞太地區的參與，我們正在幫助落實這些原則，並向世人展現出它們的價值。
我們正在謀求達成新型的貿易協議，使之在開拓新市場的同時提升公平競爭的標準。例如，《韓國與美國自由貿易協定》（Korea－U.S. Free Trade Agreement）將在五年內取消美國95%的消費品和工業出口產品關稅，支持大約7萬個美國就業崗位。僅消除關稅一項就可能為美國出口產品帶來100億美元以上的增長，並促使韓國經濟增長6%。它將為美國汽車公司和員工打造出公平的競爭環境。所以，無論你們是美國機械製造商，還是韓國化學品出口商，這項協定都減少了阻礙你們獲得新客戶的壁壘。
我們在建立跨太平洋夥伴關係（Trans－Pacific Partnership）方面也取得了進展。它將使太平洋地區的經濟體——無論是發達還是發展中經濟體——匯聚一起，形成一個統一貿易體。我們的目標不只是取得更大的增長，還要取得更好的增長。我們認為，貿易協議需要包含對工人、環境、知識產權和創新的嚴格保護。它們還應該促進信息技術的自由流動和綠色技術的推廣普及，提高我們的監管體系的協調性和供應鏈的效率。我們取得的進步最終要以人民的生活質量為衡量尺度——要看男女公民能否有尊嚴地工作、獲得體面的報酬、撫養健康的家庭、教育子女、並且能夠掌握機會改善自己和下一代的命運。我們希望，具有高標準的跨太平洋夥伴關係協議能夠成為今後各種協議的一個基準——並且發展成帶來更廣泛的地區互動的平台，最終形成亞太自由貿易區。
取得我們貿易關係中的平衡需要有雙向的承諾。這是平衡的本質所在——它不能單方面強加於人。因此，我們正在通過亞太經合組織、20國集團和我們的各種雙邊關係提倡進一步開放市場、減少出口限制、增加透明度、以及對於公平的整體承諾。美國的企業和工人需要對他們在一個公平競爭環境中經營抱有信心，從知識產權到自主創新——一切都有可循之規。
|
