3月8日，德國語言與文學創作學會將 2013年的約翰.海因裡希.沃斯翻譯獎授予了顧彬，該獎項是德國最高榮譽的翻譯大獎，還第一次頒給了漢語翻譯者。一年的時間，顧彬至少有8個月在中國大學裡上課，北京、汕頭、杭州、青島，比起許多中國教授，他顯得要忙了許多。成為中國海洋大學德語系主任後，顧彬說他有了一個期望，期望能在這裡將更多優秀德國當代作家和哲學家的作品翻譯成漢語，讓中國人更了解當代的德國文學和哲學。
不喜歡莫言的作品
記者：莫言獲諾貝爾文學獎後，您在接受中國媒體採訪時表示要重新考慮對他的評價，重新思考自己的價值觀和標準，現在思考好了嗎？
顧彬：我又回到我原來的觀點，我還是不喜歡他的作品。當時我沉默了兩三個月的時間沒有過多的說這個問題。我想我應該再看看他的作品，和別人談一談。回德國後，我又看了他的小說，跟許多他的讀者，還有我的同事說起莫言，結果發現他們基本同意我的觀點。我不喜歡莫言的作品有兩個原因：一是他的作品是講故事。我不喜歡故事，我喜歡思考複雜的事。在德國，自1945年後，講故事的時代就過去了。二是作品中所使用的形容詞。我忘了是哪本書，他都是在用形容動物的詞語來形容人，讓我感覺他書中的人都是壞人，都想著殺人，沒有愛。這是現實？還是寓言？
但莫言獲獎讓我認識到一個問題，我不能再說有一種好的文學是被大家都認可的，就像說所有人都應該看《紅樓夢》一樣。文學已經形成不同的主流，培養它自己需要的讀者，讀者也都會按照自己的味道來選擇作品。我自己也發現我過去特別喜歡的東西，現在不喜歡，過去不喜歡的，現在喜歡了，所以我說現在的我還不喜歡莫言的作品，可能文學也跟發展、跟年齡有關係。沒有什麼客觀的標準，沒法說哪一部小說是好的不得不看。這也是為什麼我現在對文學、對人寬容一些。
當然，我不否定莫言有資格獲得諾貝爾文學獎。
莫言獲獎翻譯功不可沒
記者：您覺得包括莫言在內的中國當代小說家，他們在海外的成功，翻譯起到了多大的作用？
顧彬：我翻譯了《魯迅全集》，大概只賣出了1000本。而中國當代小說家的作品在德國最少也能賣出幾萬本。在英語國家也差不多。雖然我認為德國讀者更應該去看魯迅，因為這些中國當代作家說的問題，魯迅早就說了。
|
