CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:敘利亞命懸一線 生死全看“普奧會”

http://www.chinareviewnews.com   2013-09-06 01:23:36  


  中評社香港9月6日電(記者 廖梓達編譯報道)眼下,敘利亞危機已成為最牽動國際社會神經的要事。儘管許多國家反對,美國武力打擊敘利亞的計劃似乎已箭在弦上,奧巴馬只等國會最終授權。在此戰爭陰雲的籠罩下,二十國集團領導人第八次峰會於5日在俄羅斯聖彼得堡開幕。一方面,為繼續爭取國際社會支持,奧巴馬恐怕將在這次峰會廣為遊說;另一方面,作為東道國首腦,普京也不會放棄地利優勢重申本國立場。

  普京已在此前表示,希望在聖彼得堡與奧巴馬討論敘利亞局勢。但是,不久前俄羅斯決定庇護美國“稜鏡”項目曝光者斯諾登,美俄關係因此跌至冰點,奧巴馬也取消了原定峰會前與普京的會晤計劃。不過,奧巴馬既然繼續參加此次峰會,俄美就還有對話空間,兩國首腦能否找到契合點,以及如何就敘危機展開週旋,頗有懸念,或也將為政治解決敘利亞危局帶來轉機。

  對此,《華盛頓郵報》副主編大衛•伊格內修斯(David Ignatius)昨日發表專欄文章表示,阿薩德政權已對敘局勢失去控制,反對派武裝也未對接管敘利亞做好準備,美俄兩國在此次峰會上能否就應對敘局勢達成政治解決共識,更為重要。全文編譯如下:

  一名敘利亞反對派武裝的高層此前表示,美軍的導彈打擊可以改變敘利亞內戰的平衡。但是,美國的介入不僅可能推動阿薩德政權的倒台,也可能引致敘利亞的政治真空,這是會讓反對派也感到憂慮的境況。

  敘利亞自由軍“南部前線”的將領齊亞德•法赫德(Ziad Fahd)將軍在週三接受電話訪問時,敦促美國及其盟國對敘利亞首都大馬士革周邊的6處空軍基地及3座導彈發射場發動襲擊。他表示,如果美國方面能夠成功摧毀這些目標,他部署在大馬士革地區的三萬兵力就可轉向對部署在南部的其它政府軍發動攻擊。

  這位將軍聲稱,他部署在大馬士革地區的五股溫和派力量已經準備好在美軍襲擊之後“接管各個政府部門大樓,制止掠奪並確保首都安全”。與其它一些分析師一樣,法赫德也認為,在敘利亞北部地區勢力強大的努斯拉陣線(al-Nusra Front)及其它激進派組織在大馬士革地區的實力相對較弱,更好對付。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: