CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:日駐美大使投書美報 島爭由鄰國起

http://www.chinareviewnews.com   2012-10-12 00:42:57  


日本駐美國大使藤崎一郎表示,日本不會向右轉。資料圖:藤崎一郎
  中評社香港10月12日電(記者 梁棟編譯報道)今年夏天,東亞的島嶼主權爭端再次爆發,並不斷升級,令解決之路顯得愈加坎坷。10月10日,日本駐美國大使藤崎一郎(Ichiro Fujisaki)在美國《赫芬頓郵報》上刊發文章稱,外界對日本右翼勢力抬頭,整個國家“向右轉”的猜測太過誇張了。他還在文章裡表示,不論是中日的釣魚島之爭,還是日韓的竹島(韓稱獨島)之爭,衝突皆由鄰國挑起,日本一向恪守平和穩定的方式處理矛盾。

  藤崎一郎在文章裡寫道,在美國媒體上,我們有時會看到關於是否日本的民族主義正在增強的爭論。這個邏輯是,由於經濟持續的停滯,人民日益增長的不滿情緒正導致他們對周邊國家採取更為強硬的態度。藤崎一郎表示,這樣的邏輯非常有意思,但卻在很大程度上被誇大了。

  藤崎一郎稱,“我在這裡不打算用歷史來解釋為什麼日本對現在飽受關注的爭議島嶼擁有主權。我想強調的事實是,(日本)與鄰國最近的問題並不是由日本引起的。”

  文章稱,釣魚島及其附屬島嶼中的三個島屬於一個日本國民個人。日本政府多年來向這位島主“租借”了島上的土地,以一種平和穩定的方式來維護和管理這些島嶼。並且,在島上進行建設是被允許的。但是,過去幾年裡,由於中國相關部門的巡邏船和漁政船進入島嶼附近海域的數量越來越多,對這一問題的擔憂也在增長。

  文章解釋稱,日本政府之所以最近決定從私人島主手上“購買”釣魚島的原因就是,搶在其它人之前“購買”以保持現狀,並繼續用一種平和穩定的方式來維護和管理這些島嶼。並且,需要強調的是,“購島”行為是一種民事交易,土地所有權的變更在法律上與主權本身無關。

  而對日韓的竹島(韓稱獨島)爭端,藤崎一郎稱,這是因為李明博今年夏天登島所引起的。在之前,沒有韓國領導人這麼做過。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: