CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:日駐美大使投書美報 島爭由鄰國起

http://www.chinareviewnews.com   2012-10-12 00:42:57  


藤崎一郎在文章中表示,日本與中國和韓國的島嶼爭議都是由對方挑起的。資料圖:藤崎一郎與美國副總統拜登
 
  藤崎一郎在文章中稱,日本將繼續用冷靜的方式處理這些島嶼爭議。他說,“我們沒有打算要激化緊張局勢。因為這麼做對任何人都是沒價值的。我們認為,現在需要做的就是要堅定地表達我們的立場,防止它演化成一個充滿情緒化的事件,通過對國際法的尊重來和平地處理這些問題。”

  文章稱,美國政府也已經一再確認,釣魚島適用於美日安保條約。這樣的一再保證形成了一個重要的威懾力。根據調查,在過去的幾十年裡,約有70%的日本民眾認為應該保持目前的防禦形式——日本的安全依靠日本自衛隊和美國的延伸威懾。

  文章稱,眾所周知,一個人不可能改變他的鄰居。在未來的世世代代,日本不得不同鄰國相處下去。日本的經濟也已經與鄰國緊密地相互聯繫在一想了。

  藤崎一郎稱,“我們(日本與鄰國)一直都是,也應該是,並將繼續是好朋友。我最近向數百名日語學校的學生講到,同中國和韓國的年輕一代成為好朋友是非常重要的。用武力或壓制——不論是軍事上的還是經濟上的——來解決島嶼爭議的日子應該被留在上個世紀了。讓我們不要忘記我們已經身處21世紀了。”

  藤崎一郎最後再次對日本“向右轉”猜測予以了否定。他說:“不!日本不會‘向右轉’。我們將繼續向前。”


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: