CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:一個無政府的英國

http://www.chinareviewnews.com   2011-08-18 00:50:50  


倫敦北部托特納姆區,防暴警察和消防員跑過一幢被點燃的大樓。(網路圖片)
  中評社香港8月18日電(記者 黃蔚編譯報導)羞恥,這是大部分英國人對騷亂的第一反應。8月6日,倫敦騷亂從托特納姆開始,並在短短的幾日之內蔓延到曼徹斯特、伯明翰和其他許多城市。除了羞恥,英國人還十分困惑。守法的大部分市民突然看到自己的同胞們興奮地點燃汽車和建築物、哄搶商店、攻擊消防人員和救護人員。位於社會秩序核心地位的信心被粗暴地戳穿:原來只要足夠有人願意帶來浩劫,那麼他們絕對可以做到。主觀上缺少道德的約束,那麼外在的準則幾乎不會起太大的作用。

  《經濟學人》近日就英國騷亂發表深度分析文章認為,此次騷亂不僅僅是一場簡單的集體動亂,還反映出英國青少年下滑的道德觀、社會不斷累積的不滿和自鳴得意卻不復存在的安定秩序。

  文章稱,全世界用驚奇的眼光注視倫敦。其他國家,尤其是歐洲大陸國家,往往羨慕甚至嫉妒英國的有序和守法。這副和平的畫面只在一方面站得住腳:英國以前也有過騷亂,並通常爆發在夏季,例如1980年代的騷亂。然而這一次的騷亂與以往不同。它純粹是盲目性的,而這在某種程度上,更讓人失望和沮喪。

  嚴重下滑的道德

  這些暴動有一些共同的特點:搶劫、放火、攻擊警察,而且暴動者不分男女老幼,沒有種族區分——上世紀80年代騷亂中重要的種族隔閡不再是一個重要的分歧點。

  對於一些左翼人士來說,真正的惡棍是減少公共開支的政府。最直觀的支持事例是:上世紀80年代撒切爾首相削減公共開支曾引起巨大的公眾意見、並引發騷亂。如果把這些騷亂看成是一場辯論的延續——政府慷慨一點,社會弊病就能輕鬆撥正,可能人們會放心一些,但現實情況卻遠遠沒有這麼簡單。

  這一次的英國騷亂不僅不同於上世紀80年代的英國騷亂,還不同於1992年的法國騷亂和2005年的洛杉磯騷亂,因為它並不與政治或者種族問題直接相關。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: