CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:一個無政府的英國

http://www.chinareviewnews.com   2011-08-18 00:50:50  


一名騷亂者向防暴警察投擲燃燒著的原木。(網路圖片)
 
  托特納姆騷亂事件最初的起因是,幾個小混混對警察表示不滿,然後警察開槍了。

  但隨著暴力不斷蔓延,民眾最主要的批評也是針對他們,因為倫敦警察處理問題過於柔和了。這批評部分是有道理的。倫敦警察被騷亂的規模怔住了,所以反應並不夠及時。在倫敦的一些地區,警察寡不敵眾,並不能有效制止搶劫。

  當有了合適的後援和更好的戰術後,倫敦警察們在隨後的夜裡表現得好多了。但是,也有廣泛呼籲更嚴厲的措施。一個民意調查顯示,三分之一的受訪者不僅贊成使用橡皮子彈,而且使用真槍實彈。

  實行宵禁和部署了軍隊也被討論過,但謝天謝地的是,它們最後沒有實行,因為英國民眾不想因為騷亂而遠離以前的那個開放、自由的國家。然而,這個星期的騷亂卻赤裸裸地證明,現實中的英國已經辜負了民眾的這種期望。騷亂顯示出來的社會不平等和分裂,與民眾所設想的秩序與和諧形成鮮明對比,倫敦不過是抱著過去的資本自鳴得意。在英國社會中經濟和道德的裂開一條條縫,並且它們比看上去更深。

  該文章最後表示,這一次的騷亂讓英國原本的跛腳經濟繼續惡化,並給部分家庭和企業帶來毀滅性的破壞。它玷污了英國在世界的形象。最重要的是,它讓英國迷失,找不到自我,找不到方向。


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: