中評社北京8月23日電／光明網刊載吳萬偉的譯作。內容如下：
帕拉格.卡納 著 吳萬偉 譯
國家時代結束。新都市時代已經開始。
21世紀將不是由美國或中國或巴西或印度主宰而是由城市來控制。在似乎越來越難以管理的時代，城市正變成管理的孤島，未來的世界秩序將建立在城市而不是國家的基礎上。這個新世界不是也不可能是地球村而是不同村落組成的網絡。
時間、技術和人口增長已經大大加快了新都市時代的到來。如今全世界已經有一半以上的人口生活在城市裡，而且這個比例還在迅速上升。100多個城市就占了世界經濟的30%左右和幾乎所有創新。許多城市是經過多個世紀的支配地位演化而形成的國際大都會如倫敦、紐約和巴黎。單單一個紐約市的經濟就比撒哈拉沙漠以南46個非洲國家的經濟的總和還要大。香港每年接待的遊客人數超過整個印度。這些城市是全球化的引擎，它們的持久活力依賴於金錢、技術和穩定性。它們是當今名副其實的國際城市。
與此同時，世界各地出現了超級城市的新類別，這些城市讓從前的所有城市都相形見絀。人口的大量湧入不僅刺激了現有城市的發展，還以難以想象的空前的規模建設新城，如中國廣東省的工廠城鎮或阿拉伯沙漠中崛起的人造"知識城市"。新都市時代的典型特征將是超級城市，其人口是以千萬為單位衡量的，參差不齊的摩天大樓一眼望不到頭。
許多城市可能成為母國的挑戰。因為雖然沒有一個國家能夠在沒有欣欣向榮的都市做保證的情況下取得成功，但運行良好的喀布爾或者薩拉熱窩仍然不是國家生存的保證。同樣真實的是，全球化使得大城市疏離母國，這個現實已經被第二世界國家如巴西、中國、印度和土耳其的城鄉之間巨大的和潛在危險的貧富差距所俘獲。
|
