CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】 
李克強夫人程虹譯叢:感受自然的神聖美麗

http://www.chinareviewnews.com   2013-05-04 08:06:00  


 
  在春天,所有的鳥都是歌手

  《醒來的森林》的作者約翰.巴勒斯(1837-1921)一生大部分時間在鄉村度過,他寫的25部書大都與自然有關。這本書當年曾創下150萬銷量的奇跡,時至今日,依然是最受讀者歡迎的自然文學作品。

  有人說《醒來的森林》是一本關於鳥的書。確實,打開這本書,好像走進了一個百鳥王國。在巴勒斯的筆下,那些在藍天中飛翔,在樹林中啼叫的小鳥們,有了感情,有了靈魂,那些小鳥是大自然的精靈,是天地間最出色的歌手。“灰冠山雀清脆甜蜜的哨子;五十雀柔和、略帶鼻音的笛鳴;藍雀多情而輕快的顫音;草地雀悠長洪亮的鳴聲;鵪鶉的口哨、鬆雞的鼓點、燕子的嘰嘰喳喳與喋喋不休等等”,都是世間最甜美的音樂,甚至貓頭鷹,這個在浪漫主義文學那裡象徵著惡運的不祥之鳥,巴勒斯都相信它“有著一種讓黑夜充滿了音樂的願望”。因為,在春天,“所有的鳥起初就是或者終將成為歌手”。他記下它們的千姿百態,感嘆它們的悲歡離合。他的敘述,如此生動,如此詩情畫意,如此充滿大自然的勃勃生機,他向我們展現了一種物我兩忘、天人合一的美妙境界。

  尋找內心深處的寧靜

  《低吟的荒野》的作者西格德.F.奧爾森(1899-1968)一生出版了9本書,主要描寫美國北部與加拿大交界的那片荒原。他大部分時間住在荒野附近的小城伊利,與荒野結下了終生不解之緣。他熱愛荒野,以敘述荒野生活為志業,雖屢次投稿屢遭退稿,卻堅持不懈寫了二十幾年,直到57歲那年,《低吟的荒野》問世,一舉登上了暢銷書榜。
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】 


CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: