【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 】

解讀留美博士被指“涉恐”案

http://www.CRNTT.com   2010-08-22 10:57:14

曾經絕食抗議 　　據翟田田的移民律師海明介紹，按法律程序，法院必須在輕罪嫌疑人被捕45日內開庭。對翟田田的指控“恐怖威脅”，實際上只是一項刑事指控，跟恐怖分子和恐怖主義沒有關系。但是翟田田被捕40餘天後，法院還未表示要開庭。負責翟案刑事部分的檢控官表示，還需至少3個月，才會將案件交給大陪審團提出訴訟。 　　“實際上，這是檢控官心虛的表現，因為他沒有證據來支撐我的所謂罪行。”翟田田說，在其關押期間，檢控官將罪名指控從“恐怖威脅”降到“擾亂社會治安”再到“輕微擾亂社會治安”，從一個刑事指控降格為一個僅相當於闖紅燈的違規行為，並要求其認罪。 　　但翟田田始終不認罪，也因此一直被關在獄中。本來，在多方協商下，監獄於6月答應可以保釋翟田田。但在交了保釋金後，在明知聯邦警察在逮捕他時早已收走他的護照的情況下，監獄突然提出要他交出護照，否則不能保釋。氣急之下，翟田田絕食抗議。 　　“當時我絕食了3天，海明律師和家裡都勸我進食，首先要保住自己的身體，但我沒答應。”翟田田說。之後，《紐約時報》一名記者在得知此情況後，到學校、檢控官處進行了采訪，並和美國的華文媒體一起進行了報道。4天後，獄方放棄了這一條件，將他移送到條件稍好的移民監獄。 　　“我要感謝支持幫助我的媒體，”翟田田說，他在獄中看完海明律師帶來的多份對他進行報道和聲援的報紙後，他哭了。 　　翟泰山也介紹，此事發生後，兒子曾兩次向他咨詢“認不認罪”、“認不認錯”。翟泰山對他說，中國有句老話“寧可站著死，不能跪著生”。翟田田理解父親的意思，既沒有認罪，也沒有認錯。終於，7月底，翟田田被允許“自動離境”。 　　海明律師告訴翟田田，這並不是個案。在美留學生和學校發生矛盾的案例很多，也有很多人被投入監獄，但一般都是在關了幾天後，學生認一個小罪名，就被遞解回國，像他這樣拒不認罪的十分罕見。 絕不認罪，也絕不妥協 　　按照“自動離境”規定，翟田田本可以體面離去，只需一名安全人員跟著辦手續即可。但8月9日，翟田田卻是在警察的押解下走上飛機的。 　　“他們給我戴上手銬、腳鐐，還在腰間拴上一個大鐵鏈，並將手銬和鐵鏈相連，用囚車將我送到機場。” 　　到了機場，警察並未解開翟田田身上的刑具，而是帶他在衆目睽睽之下登機。“當時，我的律師、美國的朋友以及媒體都到機場送我，但警察不讓我去見他們，還扣留了我的隨身行李。”翟田田說，直到到了登機口，警察才把刑具解下。“我當時就對警察的行為表示了抗議，但他們的回答更令人目瞪口呆，‘如果我們讓你去見送你的人，他們把我們打倒後，將你劫走怎麼辦’。”翟田田說。 　　8月10日晚，翟田田回到了祖國。目前，因證據不全，翟田田至今仍未受到檢方的正式起訴。無論是“恐怖威脅”還是“輕微擾亂社會治安”，都是檢方提出的認罪罪名，但翟田田表示他絕不會認罪，也絕不會妥協。“如果學校正式對我進行起訴，我會回到美國，直面他們的指控。”翟田田說。 　　田田的父親翟泰山也表示，這事一定要查個水落石出。他曾向斯蒂文森科技學院發送了電子郵件，要求其對此事作出解釋，但至今沒收到校方回複。 　　8月13日上午，翟田田和父親乘坐飛機回到湖南益陽，將在那裡略事休整，之後再返回西安老家。 　　“希望我的經歷能讓大家對中國留學生的人身安全給予更多的重視。”登機前，翟田田說。 　　目前，翟田田將在國內進行休整，同時也靜觀美國方面的動向。在談到以後的打算時，翟田田表示，最好的狀態是，斯蒂文森科技學院能夠向他道歉，並讓他重回校園，以完成學業。如果不可能的話，希望能有國內大學接收他，讓他完成學業，從而報效祖國。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 】