【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 】

解讀留美博士被指“涉恐”案

http://www.CRNTT.com   2010-08-22 10:57:14

<三> 　　上章說的是在美國必須非常非常當心你的合法身分。不過，翟同學的麻煩始於女男關系，要避免這樣的更廣義的問題，具體的簽證規則之外，對美國文化要有一些更廣義的了解。老農建議：不管你去美國讀什麼科，都不妨先上幾天文科。讀幾本英文小說，例如，今年正逢出版五十周年的美國當代“國小說”《殺死一只反舌鳥》（To Kill a Mockingbird， 有譯林出版社2009中譯本，譯者高紅梅）。 　　小說開篇不久，談到一位叫布.拉德利的青年“隱士”為何二門不邁、大門不出，整天待在家裡時說，他少年時參加過一次男孩子的夜間胡鬧，上過法庭後就變成這樣子了。警察當時開的單子裡，有一條罪名是在女士面前講臟話。法官問警察：為什麼開列這條罪名？警察答：在聽得到他們喧叫的距離內住有女士。你看，這個由道德嚴厲的清教徒建立的美國，在故事中的阿拉巴馬州梅崗鎮，居然有這樣的罪名！黨內廣大的喜歡在女下屬面前講黃段子的騷的和比較騷的幹部，在1935年的阿拉巴馬，都要被抓進去的。 　　不要以為1935年的美國早已過去。同樣是阿拉巴馬一個小鎮，2007年5月，有新聞報道，一個女人偷了沃爾瑪價值僅僅7美元的商品，被掛牌示衆。法官問她願示衆還是願坐牢？她選擇了示衆。 　　這部小說裡，處處顯示了人們對女士的特別照顧，講話時的特別客氣，對她們意志的特別尊重。如果你學會了這一條，再想到清教徒嚴苛法規的至今遺留，你大概不至於闖下騷擾案。 　　小說叙述者、女孩斯庫特的父親芬奇律師，處處換位思考從他人角度著想，並時時保持著無懈可擊的禮節。如果你能學到一點芬奇先生的 manner ，再想到清教徒嚴苛法規的至今遺留，你大概不至於闖下恐嚇案。 　　總之，國內那種動不動拍捶胸狂吼的習氣，到了美國，可能分分鐘會惹麻煩。 　　即使橫案飛來，《殺死一只反舌鳥》也教你適當應對。黑人湯姆被一個白賤女——小說裡沒人當她 lady ——誣告。芬奇為他辯護。要說服陪審員，芬奇面臨的一個困難是湯姆逃離了現場，而不是就地等警察。白人通常認為這是畏罪表現。在法庭上（第19章），芬奇一再問湯姆：為什麼要逃？湯姆說：Mr Finch, if you was a nigger like me, you'd be scared too。這就是芬奇先生曾經對女兒說的（第3章）：你不可能真正理解一個人 until you climb into his skin and walk around in it。英語通常將換位思考稱作套上別人的鞋，小說因為涉及到種族關系，作者特意改為爬入對方的皮囊。 　　後來，湯姆在等待上訴期間，試圖越獄被擊斃。這似乎再次證明其有罪，為他辯護的芬奇律師及家人，受到了很大的新壓力。 　　在美國，事到臨頭，你要正面回答別人的指控；回答時，你要鑽入美國人的皮囊，理解美國式的思考。 　　（原題：《莽學子三闖美國案》）

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 】