CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:中國不再是威脅 澳府賣乖謀出路

http://www.chinareviewnews.com   2013-05-15 01:01:51  


吉拉德訪華時與李克強會面
  中評社香港5月15日電(記者 廖梓達編譯報道)月初,澳大利亞總理吉拉德和國防部長史密斯正式發布最新的澳大利亞國防白皮書,與上一個版本相隔4年。2009年,陸克文政府的白皮書涉華部份言辭強硬,大唱“中國威脅”論,新版白皮書則在其基礎上更新改進,“軟化”了對中國的態度,稱中國已成夥伴不再為敵。

  作為美國盟友,在美國重返亞洲興致盎然之際,澳大利亞卻在白皮書明言,其長遠利益在於地區穩定,並將原則上全力制止區內發生任何衝突或戰爭。照此原則,澳大利亞雖與美同盟,卻更願尋求地區“自主”。而“樂見中國崛起”的吉拉德也在上月率領歷來規格最高的代表團訪華,促中澳簽署歷史性的戰略夥伴協議,兩國關係迅速升溫。對此,日本《外交官》雜誌於當地時間13日刊發評論員文章,透過澳大利亞近年兩份白皮書,一探中澳關係。

  2009年,陸克文政府發布題為《在亞太世紀中保衛澳大利亞:軍力2030》的國防白皮書。那是澳大利亞在9年時間裡發布的第一份國防白皮書。白皮書直言“中國威脅”,聲稱“如果中國不仔細解釋其軍事現代化的速度、規模和結構,可能引起其鄰國的擔憂”,“周邊國家對於中國軍事發展的長遠戰略目的感到不解,其軍隊現代化程度已超出應對台海發起戰爭的需要。”

  四年之後,吉拉德政府發布新版國防白皮書,有關中國的敘述發生了不少變化:“澳大利亞支持中國崛起,因其不僅為中國民眾帶來了社會和經濟利益,也為全球帶來好處”。

  幾年間的兩份白皮書有著這般差異,原因何在?畢竟,這些年來,中國在很多方面反而表現出比以往更強的自信和果斷。在領土問題上,不僅中國政府對於釣魚島主權問題態度堅定,中國學界也開始質疑日本對沖繩的主權,稱“琉球問題到了再議的時候”。既然如此,為何新版白皮書反而對中更加友善?
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: