|
| “日本國首相官邸”中文網截圖 |
附：日本首相安倍晉三在參拜靖國神社之後發佈的聲明，該中文譯本來自“日本國首相官邸”中文網。
實現永久和平的誓言
2013年 12月 26日 (星期四)
今天我參拜了靖國神社，向那些為國而戰犧牲了寶貴生命的英靈表達哀悼之意與尊崇之情，同時祈禱冥福，願他們的在天之靈安息。此外，我也參拜了祭奠在戰爭中遇難後不被合祀在靖國神社的國內外人士的鎮靈社。
我在對英靈合掌的同時，咀嚼回味了日本今日來之不易的和平。
日本現在的和平與繁榮，並不僅由活在今日的人們締造，還有那些祈禱著心愛妻兒的幸福，思念著養育了自己的父母，倒在戰場上的人們。我們的和平與繁榮正是建立在他們犧牲寶貴生命的基礎之上。
今天，我再次想到這一點，懷著衷心的敬意與感謝，進行了參拜。
日本決不能再次發動戰爭。我是在深刻反省過去的基礎上這麼認為的。面對戰爭犧牲者們的靈魂，我重新下定決心，發誓堅持永不再戰。
同時，我們必須創建一個不再苦於戰禍的時代。我發誓要讓日本成為與亞洲的朋友、全世界的朋友共同思考如何實現整個世界和平的國家。
日本在戰後的68年裡，建設自由民主的國家，始終如一地向和平道路邁進。今後仍將完全貫徹這一姿態。為了世界的和平穩定與繁榮，日本今後將在國際協調下，盡到自己的責任。
至於靖國神社的參拜，令人遺憾的是，這一問題已被當成政治問題、外交問題。
對於參拜靖國神社，有人批評說是崇拜戰犯的行為，但是我選擇安倍政權成立一周年的今日參拜，目的是為了向英靈匯報政權一年來的表現，並表達要創建不再出現讓人們苦於戰禍的時代的決心。
我完全沒有要傷害中國人民和韓國人民感情的意圖。參拜靖國神社的歷代首相也不例外，我和他們一樣，希望尊重人格，維護自由與民主主義，懷著對中國和韓國的敬意，建立友好關係。
希望這能夠得到廣大國民的理解。 |
