CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:奧巴馬被迫作秀 斯諾登成把柄普京勝

http://www.chinareviewnews.com   2013-08-09 00:51:27  


  中評社香港8月9日電(記者 黃蔚編譯報道)美國總統奧巴馬因斯諾登成功獲得俄羅斯給予的臨時庇護而取消與俄羅斯總統普京在莫斯科的會晤。在美國看來,這是一個重要的外交動作,而在俄羅斯看來,這不過就是個玩笑。

  彭博社網站7日刊文稱,最新一個調侃美國的俏皮話來自俄羅斯一個新聞網站,該網站將美總統奧巴馬描繪成一個被拒的追求者,旁白寫道“奧巴馬不會見到普京了,因為普京已經見了斯諾登。”

  白宮發佈的取消美國總統奧巴馬與俄羅斯總統普京下月在莫斯科單獨會晤的聲明中這樣寫道,鑒於過去12個月裡,美俄雙方在導彈防衛、軍備控制、貿易與商業關係、全球安全、人權與公民社會等問題上鮮有進展,美方已告知俄羅斯政府,美國認為推遲美俄峰會直到雙方在共同議程上取得更多進展將更為有益。而對於那位洩露美政府“棱鏡”計劃的斯諾登,該聲明說,俄羅斯為斯諾登提供臨時庇護的決定令美方失望,這也是美國評估現階段兩國關係的一個重要因素。

  彭博社文章表示,事實上,奧巴馬拒絕會晤普京已被視作外交軟弱,主要因為奧巴馬做不出任何實際對抗俄羅斯的舉動,但美國內民意卻迫使他在該問題上做場秀。

  “奧巴馬受到國內冷戰派陣營的強大壓力,”俄羅斯政治研究所總裁謝爾蓋•馬爾科夫(Sergei Markov)說。“這顯然是奧巴馬一次政治層面上的失敗,”親普京的《莫斯科新聞》周刊編輯特亞柯夫(Vitaly Tretyakov)在社交網站上表示。他回應白宮的聲明說,“俄羅斯,嚴格來說,根本不介意(會不會見奧巴馬)。我們能對奧巴馬的來訪期望什麼?又一次‘關係重置’?第一次‘重置’已以失敗告終,那麼再來一次關係緩和?還有誰記得第一次美俄關係重置之說?”

  彭博文章還提及,普京自由派的對手也不對奧巴馬的行為投射任何同情心。他們看到了比譴責普京給予庇護更好的挖苦美國的理由。“奧巴馬並不是因為俄羅斯人權狀況糟糕而拒絕見普京,而是因為美國本國人權有問題,”普京反對派博客的活躍分子奧列格•科濟列夫(Oleg Kozyrev)表示。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: