CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:美國一味恐懼害怕 助長恐怖分子氣焰

http://www.chinareviewnews.com   2013-08-09 00:40:46  


戒備森嚴的美國駐也門使館
  中評社香港8月9日電(記者 楊天編譯報道)美國國務院本月2日發布全球旅行警告。4日又宣布一批美國使館和領事館將繼續關閉一周,同時增加了關閉的使領館的數量。美國政府宣稱此舉是為了應對“基地”組織的恐怖威脅。輿論對此看法不一,有觀點認為美國此舉只是為了給“棱鏡”門監控事件正名,亦有觀點稱被動關閉使領館無法解決問題。

  彭博社(Bloomberg)刊登專欄作家傑佛瑞•古德伯格(Jeffery Goldberg)文章稱,美國面對恐怖威脅所採取的一系列措施無不體現出其恐懼的心理,含糊的旅行警告亦無法起到實際作用。文章全文編譯如下:
 
  看來“基地”組織——或者說“基地”組織的阿拉伯半島分支——再次成功地對美國進行了“恐怖襲擊”。目前為止,尚未發生任何爆炸事件,這次“恐怖襲擊”只有“恐怖”,沒有“襲擊”。美國政府憑藉國家安全局獲得的恐怖分子通信,先發制人地關閉了21所中東和北非的大使館和領事館並不明智。在美國駐班加西領事館被襲之後,又關閉如此之多的使館,這就好像在對中東人民說“不要怪我們沒提醒你們”一樣。美國有一直將自己塑造成一個強大、無畏的國家,並且崇尚公開坦率、誓與宗教狂熱鬥爭到底,中東人民亦是我們的希望,但今次這一舉動會讓他們作何感想?我們之前用碉堡一樣的使領館回答了他們。現在我們又承認即便是這些碉堡也不安全。那以後呢?“臉書版虛擬大使”嗎?

  美國官方稱,“基地”組織不斷提升的恐怖威脅會一直延續到月底。難道美國國務院打算把這些“外交堡壘”一直關到9月1日?本月5日,美國宣佈19家使領館將會延長關閉至10日;其他的包括駐巴格達、喀布爾等使領館預計將在週一重新開門。但到時是否會繼續關閉,抑或開門後複又關閉,就不得而知了。很多外交官仍然在恐怖分子的目標國家里居住(他們住所的安全措施要比使領館少多了),他們很有可能短時間內亦無法重返工作崗位。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: