CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】 
專譯:奧巴馬與奧薩姆的傳奇

http://www.chinareviewnews.com   2011-05-05 00:37:01  


白宮提供的照片顯示,美國總統奧巴馬、副總統拜登、國務卿希拉里和國家安全小組成員在戰況室觀看擊斃本·拉登的最新進展
 
  構築力量

  無論是類比皮格瑪利翁還是那喀索斯(編者注:希臘神話中那喀索斯愛上了自己在水裡的倒影),奧巴馬和奧薩馬都共享了一種現實主義的視野來攫取他們的權力。

  結果是,奧巴馬的國家和奧薩馬的基地,全都不遺餘力地訴諸武力。兩者都愛上了一個被不可遏制的戰火與死亡纏繞的伽拉忒亞。

  放下犧牲和罪惡不談,他們兩者都是理想的受害者,那些他們愛上其不斷追求的理想,神聖與卓越或者是自由主義和資本主義的女神。他們創造了神話、衛兵、武器和語言去配合這些追求。

  這些都是他們奉獻給權力的裝飾,他們用權力來疼愛自己的伽拉忒亞。

  確實,奧薩馬因為大規模的謀殺而有罪。那3000條生命被殘忍地奪取了,同時他對伊斯蘭的誤讀讓什葉派和遜尼派穆斯林心生疑惑。

  那些慶祝本拉登暴行的穆斯林們因協助支持本拉登而有罪。伊斯蘭的智者們應該宣佈伊斯蘭與非伊斯蘭的戰爭是毫無意義和在可蘭經中站不住腳的,並且把這一思想傳達到不同的伊斯蘭學校之中。

  奧薩馬他對伽拉忒亞的雕築,簡便地利用了穆斯林們對“捍衛”“烏瑪”這一全球伊斯蘭社區的熱情。

  但是到底,他雕塑的並不是愛,而是一種對暴行的抗爭,抗爭那來自資本主義、世俗主義和他客戶們施加在他“烏瑪”上的暴行,似乎他是執行了“信仰的指揮”。

  而奧巴馬,三軍總指揮,在另一種信仰之上,似乎並沒有他那無視人權,發動阿富汗、伊拉克的前任般那麼有罪。但是他依舊用神話(為國家、主權、同胞、上帝、自由、民主)塑造了自己的殘暴,這殘暴因這一系列的“愛”,卻顯得彬彬有禮。

  被布什侵略他家的戰爭,被奧巴馬維持著;被發明出來的監禁系統(關塔那摩監獄)依舊持續地被奧馬巴管理;同時一個毫無意義的反恐戰爭,還是被奧巴馬政府支持,以一種對國家的愛為名,以一種神性為名。
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: