CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:拉登之死對奧巴馬意味著什麼?

http://www.chinareviewnews.com   2011-05-04 00:31:41  


5月1日,奧巴馬發表電視演講,宣佈美軍已經擊斃了基地組織第一領導人本拉登。
  中評社香港5月4日電(實習記者 梁棟編譯報道)本拉登被美軍擊斃無疑是一顆震撼彈,美國人走上街頭慶祝這個製造了911恐怖襲擊的頭目終於死亡。但是,在歡慶之餘,本拉登的死對奧巴馬和美國來說到底意味著什麼?《華盛頓郵報》發表文章稱,本拉登的死只是一個小小的刺激,對奧巴馬來說,更重要的挑戰還是來自毫無起色的美國經濟。

  文章稱,當奧巴馬的總統生涯結束之時,殺死本拉登無疑將是他最大的成就和最具影響力的時刻之一。但是,本拉登的死對奧巴馬在2012年總統選舉的意義則顯得沒那麼簡單了。

  事實上,美國人更關注的依然是就業、經濟、債務和政府赤字。這才是真正會影響2010年大選的因素。這就意味著評估本拉登之死對奧巴馬總統競選的長期影響就變得明了起來了。一方面,要看是否本周將會成為奧巴馬和他的民主黨繼中期選舉失敗後一個真正意義上持久的轉折。另一方面,則要看奧巴馬和他的團隊能否把殺死本拉登的這場勝利詮釋和廣大到一個更宏大的層面——把反恐的勝利與解決經濟和其它國內問題的努力聯繫起來。

  那麼,本拉登之死真的能改變和提高公眾對美國前途的沮喪情緒嗎?

  擊斃本拉登,奧巴馬和他們智庫以及軍隊已經因此受到廣泛而即時的讚揚。但是,正如911事件後的國家凝聚力已經隨著時間慢慢消散,本之登之死對美國,不論是民主黨還是共和黨,其政治影響力也會很快退去。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: