|
| 蔡英文日前接受《華盛頓郵報》專訪。（“總統府”提供） |
問：您認為您有在縮小台灣與中華人民共和國之間的隔閡嗎？
蔡英文：這段時間以來，我們都非常謹慎處理與中國大陸的關係，我們除了不採取挑釁的態度，防止意外的發生之外，也希望透過資訊的交流，能夠建立起雙方的互信。
問：您代表許多較偏向認同“台灣人”，而不是“中國人”的台灣年輕一代，他們比老一輩更支持獨立。身為“總統”，您要如何維持兩岸關係的穩定，但同時也要讓年輕的選民滿意，您如何取得平衡？
蔡英文：It is a fact that different generations, and different people of different ethnic origins, they have different views on China. But they all agree on one thing: that is democracy. (事實上不同世代和不同族群的民眾對中國大陸會有不同的看法。但是，有一件事情，他們的意見一致，那就是民主。)
問：美國自1979年之後改承認“中華人民共和國”（首都在北京）代表“中國”，而將“中華民國”的台灣（首都在台北）視為一個“實體”（entity），您覺得這是公平的嗎？
蔡英文：我想我不太清楚美國在講這個字－ “entity”的時候，它的意思是什麼，但是這個 “entity＂有很多可以詮釋的空間。以台灣來講，我們有一個完整的政府跟民主的機制，我們有軍隊，我們是一個可以為自己做決定的國家。所以，或許美國或者其他國家有不同的想法或是不同的角度，但從我們來看，其實絕大多數的台灣人覺得我們確實是一個國家。
問：沒有被國際社會承認，您是否覺得不公平？
蔡英文：It is indeed unfair。(這確實是不太公平)
問：美國讀者與我都難以理解，身為台灣“總統”，您只被允許在美過境停留48小時。
蔡英文：It is indeed. (的確如此。)
問：有報道指出，來自中國大陸的觀光客減少了，這會傷害台灣的觀光產業嗎?
蔡英文：我們是看到有一些在量上面的減少，但是整體而言，對我們觀光產業有多大的衝擊，我們還在評估當中。不過整體來說，我們也希望我們觀光客的來源是多元的。所以，我們也會持續強化對於其他來源觀光客的爭取，而且我們的觀光產業可以發展出適應不同來源的觀光客，能夠更多元，而且更能夠適應不同的觀光客。
問：中國大陸如果執意的話，可能會對台灣施加更多壓力，他們會威脅破壞你們與邦交國的關係並嚇跑他們，您會擔心這個嗎？
蔡英文：關於經濟的手段，我不是指他們（中國大陸）現在正在做，但如果他們用經濟手段加壓力的話，其實中國大陸也應該想像他們要付出的代價，就是今天中國大陸可以這樣對台灣的話，它也可以對其他周邊的國家。所以，我相信很多周邊的國家都會很仔細地觀察中國大陸會不會對台灣以經濟的手段來加壓，中國大陸如果要成為一個在這個區域是受尊敬的國家，我相信他們會小心地考慮這件事。
問：所以您認為台灣與邦交國的關係會繼續維持嗎？
蔡英文：我們會盡力維持我們的邦交國，也希望跟我們邦交國發展出一種互惠的關係，也就是在經濟發展、社會發展、文化及教育上的交流都能持續強化，讓他們真心感受到與“中華民國”維持邦交是一件有意義且有助益的事情。 |
