中評社香港9月17日電（記者 楊犇堯編譯報道）普京總統上周在美國《紐約時報》投稿，呼籲奧巴馬總統不應該軍事襲擊敘利亞，他同時駁斥了奧巴馬評價美國民眾是卓而不群的群體，普京認為每個國家的人都生而平等。
近日，《華盛頓郵報》刊登該報前駐白宮記者，現專欄作家達拉•米爾班克（Dana Milbank）的文章，該文針對普京總統所撰的“告美國人民書”進行了尖銳的回擊。文章編譯如下：
親愛的普京總統：
非常感謝您給我們美國人民寫信！我是一位美國公民，當我上周四從俄新社和《紐約時報》獲悉，您想跟美國民眾談一談時，我就不禁感歎：“這是多麼溫馨的事兒啊。”
首先，我認為您的英文能力是超群的，這樣說相信也代表了大多數美國人的看法，因為您的文章在遣詞造句上沒有出現任何的瑕疵，僅此一點您已完勝其他的俄國同胞，連我都不禁想問：“難道斯諾登也參加到這篇文章的創作中，幫您潤過筆？”
同時，不僅僅是您的英文感染了我，您在地緣政治上的觀點也讓我為之一振——深水炸彈——這是我們美國人的俗語，就是非常棒的意思。在您的信中，您追憶了我們兩國人民在二戰期間並肩作戰的歲月，也同時提到“雙邊互信”與“共贏”，您甚至還提到了以色列和教皇，您在諸多問題上給予的理解讓我們受寵若驚——原來我們之間的共通點何止一二。
在當下的敘利亞問題上，儘管少數美國人認為應該空襲敘利亞，但是您站到了大多數美國民眾的一邊——認為動武是錯誤的選擇（當然，奧巴馬總統在這個問題上一直是兩面派），同時，您反對動武的論據新穎而富有創造力，這也是為什麼在局勢發展到後期，世界不得不寄望於您的強勢介入。
|
