|
| 田村年起翻譯的小說《人到中年》日文版。（來源：受訪者供圖） |
因热爱而相聚
现年82岁的横川伸曾长期执教于日本东洋大学，现为日本中央大学名誉教授。他还记得读书会刚成立时的情形：“读书会是由日本日中学院的几个教员发起的，他们希望通过阅读刚刚复刊的《人民文学》，了解中国社会的最新情况。”
上世纪80年代后期，读书会的活动形式固定下来，每月一次例会，从一期《人民文学》上选一个短篇小说和一个中篇小说进行阅读，先由两个报告人分别撰写提纲，介绍故事梗概，发表读后感，然后大家一起讨论，並从作品的难易度、趣味度等方面进行打分，最高五颗星。比如王小波1995年在《人民文学》上发表的短篇小说《南瓜豆腐》，被评为易读度四星、有趣度五星，反映了会员们对这篇作品的喜爱。迟子建的中篇小说《草地上的云朵》也得到会员们认可，大家打出了易读度五星、有趣度四星的分数。此外，会员们有时还会临时增设评价尺度，比如对蔡骏的《戴珍珠耳环的淑芬》，就设了个“怀乡度”的指标，会员们打了四颗星。“我们不是专业的研究者，而是非常纯粹的读者。很多会员的本职工作和文学无关，参加这个读书会就是因为喜欢文学，觉得中国小说好看。”会员樋口裕子说。
饭村直子是老会员，参加读书会30年了。她大学读的是中文系，但由於工作和文学没关系，一度与中国文学形同陌路，“直到参加读书会，才让我又接触到中国文学”。
从成立至今，“《人民文学》读书会”会员最多时近百人，现有的十几名会员中，有教师、邮局职员、医生，也有翻译工作者。读书会没有章程等规定，也不收会费，“能存在至今，靠的是会员的积极性。”横川伸说：“大家的共同爱好是阅读中国文学。通过《人民文学》了解日新月異的中国，是一种享受。”
从业余到专业
“能和樋口裕子在线上见面，太高兴了！她是我的作品《小姐妹》的日文译者。我觉得她的翻译非常严谨，她多次通过邮件就文中的一些词句、地名和我探讨，向我求证。”视频会议上，作家黄咏梅说。《小姐妹》是发表在2018年第10期《人民文学》上的一篇小说，樋口裕子读后，很喜欢这个作品，便著手进行翻译，最终发表在《灯火》（《人民文学》日文版）上。
作为“《人民文学》读书会”成员，樋口裕子在阅读的过程中，也从一个业余读者转型为成熟的译者。她曾在中国留学，除了黄咏梅的作品，还翻译过陈丹燕的《上海的红颜遗事》、姚鄂梅的《母亲大人》等中国当代文学作品。
“这真是一种奇妙的缘分。樋口裕子的翻译，让小说中我出生的马王街，出现在日本读者面前。她还在地图中找到了这个地方。”黄咏梅说。
“《人民文学》读书会”中，不少会员也从事中国文学翻译工作。已故会员田村年起翻译过谌容的中篇小说《人到中年》，1984年由第三文明社出版，日文名称为《北京的女医生——人到中年》。
北村亮介的《中国成语入门》2012年由风咏社出版，收词852条，每个词下面列举的5个例句，都是从《人民文学》中收集来的。通过他们的巧手巧思，中国当代文学作品以各种各样的方式在日本传播。
别看“《人民文学》读书会”标榜“兴趣”“业余”，会员们的提问可非常专业。在视频会议的交流环节，蔡骏、邵丽、潘向黎和黄咏梅4位中国作家分别就自己的《戴珍珠耳环的淑芬》《黄河故事》《荷花姜》《小姐妹》与日本读者展开交流。“小说中的这个情节，反映了男女主人公想要接近又互相排斥的心理，我这样说对吗？”“主人公起这个名字，有什麼寓意吗？”日本读者的热情和细致，让作家们觉得遇到了異国知音。蔡骏说：“他们会关注小说中人物潛在的心理和逻辑，说明他们可以关注到海明威所说的水面之下更大的冰山部分。日本读者非常认真，也特别注意细节。” |
