“中西新冠抗疫志願者聯盟”是一個非盈利的志願者組織，由世界多國華人和西語國家志願者組成，致力於幫助各國抗擊新冠肺炎的一線醫生，挽救更多生命。
3月初，西班牙疫情形勢逐漸嚴峻，李成程、唐成、李婭、錢波等旅西僑胞自發組織起來，通過微信群，為中西方一線醫生搭建起溝通的橋梁，並提供聯絡和翻譯等方面的協助。
很快，越來越多的西班牙醫生開始向聯盟尋求幫助。志願者們意識到，建立更專業、更有組織性的平台和工作流程迫在眉睫。
“為了避免問答交叉造成的不便，我們將提問的醫生和答覆的醫生分在不同的對話群裡，通過提問群收集西班牙醫生的問題，翻譯成中文並發給中國醫生，再把中國醫生的回答翻譯成西班牙語，回復給西班牙醫生。”聯盟西語醫生交流平台團隊協調人李婭向記者介紹說。
聽起來簡單，做起來並不容易。為保證信息的準確傳遞，志願者們專門設置了校對組。之後，一些在西班牙工作的華裔醫生參與到志願者隊伍中來，成立了專業校對組，對一些醫學術語的翻譯進行最後把關。志願者們按照11大類收集整理問題，並把問答內容整理成文件，方便醫生們隨時檢索查閱。
“整個工作流程像一條完整的生產線，大家夥齊心協力，在執行中不斷加以完善。”李婭說。 |
