四、信息的精准
最後，還有一點想說的就是信息的準確。前幾天，一則“安倍承認自己對疫情處理有責任”的消息很是流行，我在國內的網上看到多次，但在日本卻沒有找到。就我目前看到的消息，是朝日新聞以書面的形式，向安倍提出怎樣看待“做出緊急事態決定的政治責任”這一問題，安倍的回答直譯為：“做出緊急事態決定的政治判斷責任在我，但我是為了不出現危及生命的最壞局面才做出的決斷”，此時“責任”一詞，職責的意思更明顯一些，因此，安倍的回答怎麼看也看不出是承認失誤，反而有一種推卸責任的感覺。
所以，錯誤信息或者翻譯失誤，會造成外交上的誤判，因此對重要信息一定要仔細甄別。現在自媒體如此發達，消息傳播很快。因此，信息的正確性與否一定要重視。
|
