陳來接著剛才發言中的話題，與總理繼續討論起來：“孔子當年提出過，‘盡己為仁’，這句話說得很好。”
“對。而且他還說了，‘己所不欲、勿施於人’。‘仁’也不僅僅是‘克己複禮’，孟子還說‘仁者愛人’，有很多種解釋。”李克強說，“就連英文的翻譯，有時候都比我們中文的解釋留了餘地。你看‘天下’那個詞，他並沒有翻譯成‘all under the realm’（莫非王土）嘛！”
陳來點頭贊同道：“現在有很多流行的偏見，很多人對傳統文化的理解是‘偏’的。”
“所以你們要深入研究啊！”總理輕拍了一下陳來的胳膊，“我覺得很可惜，我們的很多書沒有把這些術語的意思寫全，就像你剛才說的，對傳統文化理解‘偏’了！”
“看得出來，總理你文史的書沒少讀啊！”陳來說。
李克強笑道：“你們才是‘讀書人’！我只是提個建議，也是為國家、為民族、為後代著想。我們中國人，首先要把自己的文化搞通搞透，做到所謂‘教化之流，家至人說’。”
臨離開會場前，總理轉過身，特意向館員們揮手道別。 |
