CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:阿薩德三任敘總統 美學者稱應干涉 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-06-06 00:14:04


6月3日,在叙利亞大馬士革,叙利亞總統巴沙爾·阿薩德與夫人阿斯瑪在一個投票站投票。
  中評社香港6月6日電(記者 陳承編譯報道)本月4日,敘利亞總統選舉結果揭曉,如預期所料,巴沙爾•阿薩德獲得連任,三度成為敘利亞總統。歐美國家對此次選舉結果提出了批評和反對的聲音,原因是是此次投票是在由政府控制的地區進行,反對派控制的北部和東部地區沒有投票點。美國國務卿克里表示這次大選是“毫無意義的”。歐盟亦發表聲明,稱選舉結果不能算是“真正的民主投票過程”。

  美國東北大學政治學系助理教授溫迪•皮爾曼(Wendy Pearlman)於英國路透社新聞網上刊發評論文章,表示美國應該對阿薩德政府採取政治和軍事行動,對反對派予以援助,否則,美國就相當於投了犯下殘暴罪行的阿薩德政府一票,而這樣做無疑會讓敘利亞的悲劇持續。文章編譯如下:

  在今天的大選中,很多投票給阿薩德的敘利亞人相信,如果不把票投給阿薩德,那麼政權就會由伊斯蘭激進派來接管。

  越來越多的西方領導人也同意這個觀點。就像美國前駐敘利亞大使萊恩•克羅克(Ryan Crocker)所說,“這個政權已經爛成這樣了,但還有更壞的——政權落入反對派中的極端份子手中。”

  這真是一種無情的諷刺。克羅克的這些話忽視了一個問題:正是美國缺乏介入敘利亞才讓敘利亞的極端份子捷足先登的。問題並不是敘利亞政府是否好過伊斯蘭極端主義,而是世界如何能夠讓敘利亞人不再遭受這兩邊的鎮壓。

  多年以來,敘利亞被圍攻的反對派向國際社會尋求援助,但卻徒勞無果。取而代之的是,與基地組織有聯繫的團體進入了敘利亞,並且壯大。這些團體充足的資金主要來自於波斯灣國家的私人資本,他們將恐怖統治施加於敘利亞的城鎮之中。越來越多的證據顯示,阿薩德自己在幫助這些團體,以讓自己有用來戰鬥的恐怖軍團。

  阿薩德不會停止犯下戰爭的罪行,更不會同意一個經協商的過度計劃,除非他受到壓力被迫這麼做。對他的制裁和外交手段都未能奏效。阿薩德的盟友俄羅斯和伊朗,持續用金錢、武器、士兵以及在聯合國行使否決權來強化他的力量。

  國際社會仍然可以採取大膽的政治行動,比如將駐敘利亞政府的大使館以及其它一些主權從敘利亞政府轉移至反對派一方。但是,贏得大選的阿薩德氣焰更加囂張,只有扭轉戰場上的局勢才能打擊阿薩德他會贏得戰爭的聲張。

  如果美國不來領導行動,阿薩德的這種氣焰是不會改變的。因此,奧巴馬總統上周誓言加強對敘利亞反對派的支持是美國介入敘利亞的一個有利信號。雖然如此,白宮並沒有提出具體的實施計劃。有人擔心美國對敘利亞反對派的援助並不足以讓戰局發生變化,或者說,就算援助計劃得到了國會的批准,也需要數月才能夠實施。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: