CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:阿富汗精英 莫為野心傷國本 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-04-30 00:03:23


阿富汗有1350萬選民,由於交通不便,當局動用了3000頭毛驢運送投票箱,而爲了防止塔利班的襲擊,共出動了35.2萬安保人員和士兵維持選舉秩序。
  中評社香港4月29日電(記者 楊犇堯編譯報道)備受關注的阿富汗總統大選在經過第一輪投票後,沒有候選人得票過半,按照阿富汗的選舉法律,選舉將進入第二輪。目前,阿富汗反對派領導人阿卜杜拉•阿卜杜拉(Abdullah Abdullah)獲得了44.9%的選票,暫時領跑,前世行官員艾什勒弗•賈尼以31.5%的得票率位居第二。

  近日,英國《衛報》刊登專欄作家邁克爾•森普爾(Michael Semple)的評論文章,森普爾反對大選進入第二輪,原因是這樣會加重阿富汗族群的分化,同時,大選隨時可能遭遇塔利班的襲擊,進行第二輪選舉的代價過高,他呼籲阿卜杜拉和賈尼達成共識,組成聯合政府。邁克爾·森普爾是塔利班問題專家、原歐洲聯盟駐阿富汗特別副代表,他曾在阿富汗和巴基斯坦生活愈25年。文章編譯如下:

  阿富汗大選初步結果顯示,選舉將進入更加曲折的第二輪,總統候選人將接受投訴的考驗。狹路相逢勇者勝,儘管反對派領袖阿卜杜拉目前暫時領跑,但對針對他的投訴卻日益增多,第二輪選舉,將成為他同前財政部長艾什勒弗•賈尼的二人對決。

  阿卜杜拉來自北方聯盟,是當年反抗塔利班的退伍將領,他和對手艾什勒弗•賈尼均已發出聲明稱,做好了進入第二輪的準備,然而,進入第二輪決勝並不是唯一的路徑,2009年,卡爾紮伊即第一輪選舉後即宣佈自動當選,而這一次,很多阿富汗選民也希望大選能在現在,也就是第一輪結束,由反對派和現執政黨組成聯合政府,阿卜杜拉和賈尼分任總統和副總統,避免由取勝的一方來全權組閣(winner-take-all contest)。

  有很多理由證明為什麼聯合政府會對阿富汗有益,首先,第一輪選舉是無數安保和工作人員用生命來保障的的,如果阿卜杜拉和賈尼無法在第一輪達成一致組成聯合政府,那塔利班會在第二輪選舉時發動更猛烈的襲擊,更多的人可能會犧牲。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: