|
| 共和黨最近動靜不小，民望卻創了新低。（網絡資料圖） |
中評社香港11月5日電（記者 楊犇堯編譯報道）民主黨和共和黨的惡鬥從來不乏低級的互罵，伴隨著2014中期選舉的臨近，鬥爭日趨白熱化，《華盛頓郵報》自然成為兩黨交鋒的主戰場。
然而，立場偏右的知名專欄作者凱瑟琳•派克（Kathleen Parker）近日卻在《華盛頓郵報》撰文贊許民主黨，並間接批評共和黨人對於前國務卿希拉里•克林頓的肆意抹黑，暗指共和黨的方針錯誤，需要一場徹底的變革。文章編譯如下：
“Ms. Know-It-All”是流行於華府政界的一個匿名時政專欄，她透露的訊息經常流傳在華府的雞尾酒晚宴席間，正好，最近的一篇問答值得我來分享：
“似乎希拉里那個老巫婆又要參選總統了，且不說這群奧巴馬似的‘馬克思主義者’想把我們的國家變成另一個瑞典，單單一想到希拉里，還有她偕丈夫回到白宮的場景，我就開始全身起雞皮疙瘩。留給共和黨的時間已經不多了，共和黨必須精誠一致地集結力量，將她的野心扼殺在搖籃中，不然，我們又怎麼能阻擋這隻“牛羚”的步伐？”該問題署名為：自豪而虔誠的右翼鬥士（Proud Wacko Bird）。
以下是專欄的回覆：謝謝你對於我國健康及福利政策的真誠關心，同時，我也想感謝你寫信給我，因為既然你寫了，你就得聽我把話說完。我還想建議，如果你正在服用抗焦慮的藥物，可能會對你更好。
你真的，怎麼說呢？似乎愚蠢得過於強烈，所以我只好把這個對話當做是同一位小男人（Little Man）的對話。“女巫希拉里，”是的，我是在萬聖節的競選負面廣告中看到她頭戴女巫帽，廣告的圖解意在抹黑她通過兩場在高盛的演講淨賺50萬美金。這種廣告是否讓你感到滿足，這些就是你想要的效果？副總統競爭的落敗者、短任期州長莎拉•佩林，把自己競選演講的門票提到十萬美金，羅納德•里根憑一場20分鐘的演講即收受日本人200萬美元的饋贈——當這些共和黨人就犯時——我怎麼就聽不見你們的慷慨呈詞了？ |
