CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:各勢力各懷鬼胎 美破敘局還靠反對派

http://www.chinareviewnews.com   2013-10-23 00:19:06  


  中評社香港10月23日電(記者 廖梓達編譯報道)敘利亞問題第二次日內瓦會議預計將於下月召開,但是,具體日期仍未確定。敘總統巴沙爾表示,保證會議成功的要素尚不充分。有關分析則指出,目前敘利亞局勢再生變化,敘政府面臨的外部壓力有所減弱,反對派各方意見不一,內鬥事件亦時有發生,而扮演重要角色的美國和俄羅斯也各有主張,各方如何縮小分歧、減少猜忌,十分關鍵。

  而據新華社報道,俄戰略研究與分析研究所專家傑米堅科對此表示,美國現在缺乏制衡反對派並促其參加日內瓦會議的手段。他認為,如果敘反對派能在會議籌備和召開過程中相互協調,形成更為溫和的立場,這將有利於最終解決敘利亞問題。美國《基督科學箴言報》於22日發表的社論文章也表達了相似觀點,文章指出,敘反對派依舊是美國在敘利亞問題上的突破口,把握好這一點的話,奧巴馬政府有望成為破局者。全文編譯如下:

  也就在兩個月前,美國總統奧巴馬差點就為防止阿薩德政權再對平民使用沙林毒氣而對敘發動了單方面軍事打擊。奧巴馬當時的目標是要對這類武器樹立“全球規範”,而美國此舉的威懾也確實落到實處,敘利亞最終同意在國際監督下開始清除化武庫存。

  而現在,美國正與其它國家一道,致力在下月再次舉行日內瓦會議,以圖儘快結束敘利亞國內戰事。那麼這一次,奧巴馬政府又將會在談判中尋求怎樣的規範或願景呢?

  這個答案對於會談的成功與否至關重要。無論屆時抱持何種意圖,美國都將直面敘戰各方業已清晰的立場及理念。首先,阿薩德政權代表著敘利亞的既定現實及殘酷的獨裁統治;其次,反對派武裝在日益壯大的同時,也與意欲重返中東(不僅是敘利亞)、重塑10世紀伊斯蘭王權的基地組織聯繫緊密。

  在此之外的其它反叛勢力雖然自成一派,但這股大部份源自“阿拉伯之春”民主運動的勢力現在也各懷鬼胎,或者說,它們正在爭奪反對派領導權的暗戰中鬥得不可開交。而這些勢力得到的支持主要來自兩個反民主國家卡塔爾及沙特阿拉伯,以及正在轉向一黨專政的土耳其。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: