CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:伊朗換了總統變了樣 美以有些不適應

http://www.chinareviewnews.com   2013-09-22 00:23:37  


魯哈尼當選新任總統之後,伊朗政局如迎新風
  中評社香港9月22日電(記者 廖梓達編譯報道)伊朗前總統內賈德在其兩個任期裡厲行激進民粹主義的統治風格,受此影響,伊朗經濟不景、對外關係緊張。尤其在對外關係上,內賈德不僅顯露出明顯的反美傾向,甚至發表要將“以色列這個瑕疵從地圖上抹去”的激進言論,伊以關係箭拔弩張。

  而在魯哈尼當選新任總統之後,伊朗政局如迎新風。與前任相比,魯哈尼的內外政策最為溫和,雖然也曾表示不會向西方要求“低頭”,但魯哈尼亦曾承諾將在國際事務上採取新的風格,表示要與世界尋求建設性互動,借此改善伊朗同國際社會的關係,包括恢復與“老冤家”美國的外交關係。至今為止,魯哈尼上任已有一個多月,其語言和姿態趨向溫和,展示包容和開明的作風,同前任總統確有大不同。對此,《經濟學人》雜誌刊登評論文章,對魯哈尼上任以來的種種舉動進行梳理,並對伊朗與以色列雙邊關係的發展提出了新的思路,文章全文編譯如下:

  伊朗政府最近一段時間的姿態似乎表明,這個曾在國際關係上抱持強硬立場的國家正變得愈發溫和。從現有的跡象來看,伊朗新任總統魯哈尼似乎正向外界發放一個信號:他有意與美國展開廣泛對話,為牽扯到以色列及其它西方國家的美伊核僵局尋求解決方案,哪怕只是一個臨時方案也好。

  9月18日,伊朗政府釋放了包括人權律師納斯林•索托德(Nasrin Sotoudeh)及一些政治家和記者在內的11名知名政治犯。雖然在押的政治犯還很多,但這也是魯哈尼兌現競選承諾的表現。

  另外,在與奧巴馬的通信中,魯哈尼也直言不諱地談論他的敵人,字句行間透露出謙遜和善意。此外,他還在推特上為慶祝新年的猶太人發送了祝賀訊息。雖然通信偶不暢通,但是,包括推特和臉書在內的西方社交媒體網站已在伊朗暫時解禁。

  而將核問題的主導權從鷹派的國家安全委員會轉至外交部,或是魯哈尼近期最大膽的一個舉動。伊朗外交部現由賈瓦德•扎里夫把持,他是一名溫和的外交官,對美國也有很深的瞭解。同時,魯哈尼還以謹慎措辭對伊朗革命衛隊表態,希望軍隊不要捲入政治。雖然是個準軍事機構,伊朗革命衛隊卻長期活躍在該國外交事務的第一線,可以說,正是革命衛隊這樣的強硬派破壞了該國此前許多的善意行動。因此,魯哈尼的這一表態更加突顯其力求改變的作風。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: