|
| 上海中心大廈（圖中最高建築）位於上海浦東陸家嘴金融貿易區內，設計總高度達到632米，為國內在建第一高樓 |
中評社香港8月9日電（記者 孫儀威編譯報道）最近一段時間以來，“摩天大樓”頻繁地出現在媒體報道中。長沙的“天空城市”方才動工，黃浦江畔的上海中心大廈已經封頂。相對於不斷攀升的大樓高度，中國的經濟增長卻在逐漸放緩。對此，《日本時報（the Japan Times）》發表評論文章指出，中國應當堅持改革，儘快實現經濟轉型，同時也要留意過度開發帶來的不良影響。全文編譯如下：
上週末（8月3日），隨著封頂儀式上最後一根鋼樑吊裝就位，中國最高建築——上海中心大廈（Shanghai Tower）距離正式竣工又更進了一步。這座632米高的大廈坐落在上海金融區的心臟——陸家嘴。整個工程計劃將於2015年竣工。
在喧囂之中，鮮有人會去注意到幾周以前，長沙的摩天大樓“天空城市”（Sky City）已經開始動工。“天空城市”竣工後將高達838米，使得上海中心大廈相形見絀，並將超越當前的世界第一高樓、828米高的杜拜塔（Dubai’s Burj Tower），奪下世界第一高。
這兩座高樓只是中國當前摩天大樓建築熱潮中的一部份，另外兩座較為著名的建築則為606米高的武漢綠地中心與660米高的深圳平安金融中心。建築工程起重機還將繼續充當中國實際意義上的“國鳥”。
封頂儀式與項目開工也同樣值得關注。因為這些龐然大物的到來與經濟的衰退之間存在著一種令人不安的相關關係，這種關係還有一個稱號——“摩天大樓的詛咒”。
在美國，克萊斯勒大廈（Chrysler）與帝國大廈（Empire State）預示著大蕭條的到來；馬來西亞建成雙子星塔（Petronas Towers）之際亞洲金融危機達到頂峰；而杜拜塔則標著杜拜在不知不覺間地陷入經濟危機。
|
