彭德懷見事已至此，只得表態道:“那就讓岸英當我的翻譯官吧!岸英，你願意嗎?”毛岸英興奮地歡呼起來:“一百個願意!只要讓我上前線，幹什麼都行。”“主席，讓那些記者知道了，這可是頭條新聞喲!”彭德懷話中有話地說。“還是不讓記者知道的好。”毛澤東不無幽默地接著說:“要是傳到杜魯門的耳朵裡，又要說我毛澤東好戰啰!”
彭德懷領會了那言下之意；保密!
酒過數巡，毛澤東起身舉杯，慨然說道:“這杯酒就為你們送行嘍，祝你們旗開得勝，馬到成功!”
他與彭德懷、毛岸英——碰杯。三人一飲而盡……
關於毛岸英隨彭德懷入朝的經過，當時的代總參謀長聶榮臻元帥是這樣回憶的:“彭總入朝時，為了和駐朝鮮的蘇聯顧問取得聯繫，確定帶一名俄文翻譯，原先確定從延安時期就擔任中央領導俄文翻譯的張伯衡同志，但當時張已擔任軍委外文處處長。由於大批蘇聯顧問來到北京，張伯衡工作很忙，難以離開，後又挑選了一名年輕的新翻譯，可是軍委作戰部長李濤同志提出，入朝作戰非常機密，應選一名經過政治考驗和可靠的翻譯，當時時問很緊，我立即向毛主席請求怎麼辦。主席立刻就說:‘那就讓岸英去吧，我通知他。’就這樣，毛岸英就隨彭總一起入朝了。”
10月8日早晨，雲霧低垂，空氣潮濕，預示一場秋雨即將來臨。
上午7時，這清晨的寧靜被打破了，一輛又一輛轎車，送來了一批賦有特殊使命的神秘人物:彭德懷及其秘書張養吾、警衛員郭洪光；高崗及其秘書華明；總參謀部作戰參謀成普、機要參謀海歐，毛澤東的長子毛岸英和幾位身份不明的蘇聯同志。
10分鐘後，飛機轟然作響，像一隻巨大的鐵鳥，射向灰色的天空。
機艙內一片沉默，許多人都是初次見面，相互間不知姓名。毛岸英與張養吾並肩而坐。張養吾是一位年已45歲的知識分子，1936年畢業于北平民國大學教育係，1938年畢業于抗大四期，解放後任西北軍政委員會辦公廳主任兼彭德懷的行政秘書。
起飛不久，坐在前排的一位蘇聯同志掉下一支鋼筆，毛岸英拍拍蘇聯同志的肩膀，指著鋼筆說:“格爾瓦斯!”
張養吾學過幾句俄語，知道這“格爾瓦斯”就是俄語中的“鋼筆”。他好生驚奇:這個同志年紀輕輕的，怎麼懂得俄語呢?於是他就比較注意毛岸英的舉動了。
|
