CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:英對德頻誤讀 默克爾左右英大選結果

http://www.chinareviewnews.com   2013-02-07 00:55:19  


文章稱,默克爾將在2015英國大選上扮演重要角色。
  中評社香港2月7日電(記者 梁棟編譯報道)2015年,英國將進行大選。現任英國首相卡梅倫不久前宣佈,如果在大選中獲勝,他將就英國是否退出歐盟進行全民公投。但是,能否贏得選舉,關鍵卻似乎不在英國人手上。

  英國《金融時報》文章稱,德國總理默克爾將在2015年英國大選,以及隨後英國與歐盟關係政策的制定上扮演非常重要的角色。但“不幸地是”,英國卻屢屢誤讀默克爾的意圖和立場。

  文章稱,英國政界出現了一位“新手”。她沒有選票,英語也不完美,但她卻是一個令人畏的政治家。她就是德國總理默克爾。文章稱,英國首相卡梅倫用他所在的保守黨的統一和英國在歐洲的未來作為“賭注”,來獲得與歐盟達成一份更好的“交易”。所以,德國總理默克爾在這場“賭局”中所採取的立場,將決定卡梅倫的決定是否會得到英國選民的信賴。

  上個月,在卡梅倫發表有關歐洲問題的“重要演講”後幾小時——卡梅倫在演講中承諾將重新討論英國與歐盟的關係,並承諾英國民眾在2017年底前舉行公投,英國屏息凝氣地等待著德國的反應。在這之前,卡梅倫已經做了巨大的努力向默克爾說明,英國的公投是關於管理保守黨的。

  文章稱,默克爾故意不置可否的回應讓英國大大鬆了一口氣。卡梅倫演講中有關與歐洲關係的承諾其實是一個謹慎的平衡產物——一方面緩和保守黨內的歐洲懷疑論者,另一方面也要向商界保證英國並不會魯莽地退出歐盟。英國官員都明白,歐洲大多數國家對此的反應都將是不友好的。法國外長法比尤斯表示,法國將鋪紅地毯歡迎那些由於英國的自我孤立而出走的英國商業領袖。但是,如果德國也表示否定,那麼卡梅倫就將走上政治鋼索。

  文章稱,現在的風險是,英國政府可能會誤解默克爾的表態。卡梅倫2011年推動對歐元區財政協定進行“公投”這一失敗的嘗試,就是對德國誤讀的直接結果。最近,英國又誤解了默克爾有關歐盟預算的立場。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: