CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:雙重標準戰勝原則 查韋斯成君王

http://www.chinareviewnews.com   2013-01-14 00:42:46  


  中評社香港1月14日電(記者 黃蔚編譯報道)自2011年確診患癌症並在哈瓦那醫院進行四次手術後,委內瑞拉總統烏戈•查韋斯已經臥床一月有餘了。大多數委內瑞拉民眾得到其總統的消息極少且相互矛盾。最近,信息部長證實,查韋斯肺部嚴重感染並導致呼吸困難。這些消息表明,查韋斯很難迅速恢復康健狀態,他甚至面臨死亡的威脅。

  英國《經濟學人》網站12日刊登分析文章稱,查韋斯的病情引發了委內瑞拉的憲政問題,同時還暴露出整個拉美面臨的政治問題。查韋斯本應該在本月10日宣誓就職,但就職典禮因其病情而被推後。幸運的是,查韋斯1999年曾推動憲法改革,對這一類似情況作了規定:如果總統當選人的無行為能力是永久的,那麼國會主席將成為代理總統,同時重新進行選舉;如果總統當選人的無行為能力是暫時的,那麼副總統可以在90天內暫時擔任總統,委內瑞拉議會也可以在下一個90天內進行人選更換(也就是說委內瑞拉議會能有180天的緩衝期)。

  文章表示,任何正常的民主國家都可能發生上述兩種情況之一。實際上,查韋斯似乎在手術前已經留有一手,他欽點副總統尼古拉斯•馬杜羅(Nicolás Maduro)為接班人。國會亦召開會議選舉查韋斯軍中密友迪奧斯達多•卡韋略(Diosdado Cabello)為主席。

  《經濟學人》的評論文章稱,委內瑞拉並不是一個正常的民主國家。雖然查韋斯的確是民選總統,但他出身軍營並從1999年起便一直是一位“獨裁者”。一月八日,副總統尼古拉斯•馬杜羅(Nicolás Maduro)曾送信給國會表示,查韋斯身體狀況並不適合現身國會,但他稍晚時間內能夠宣誓就職。因為查韋斯是現任總統,所以這只是技術問題,官員堅稱。

  文章表示,沒錯,查韋斯在去年十月明確得到了民眾的授權︰查韋斯在大選中贏下55%的選票,對手恩里克•卡普里萊斯(Henrique Capriles)得票率只有44%。不過,查韋斯並未向民眾坦白他的病情,稱癌症已經治愈。委內瑞拉民眾真的選了一位無法上任的總統嗎?

  委內瑞拉負擔不起長時間的權力真空。委內瑞拉面臨著一場經濟危機——有經濟學家表示,政府為了大選不惜大幅增加支出,導致去年預算赤字占到GDP的8.5%。填補這個這個大缺口需要大幅減支並貶值貨幣,以提升石油收益。
 


【 第1頁 第2頁 】 


CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: