CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:新制裁逼上絕路 伊朗鐵心封油脈

http://www.chinareviewnews.com   2011-12-30 00:39:56  


伊朗海軍士兵進行演習
  中評社香港12月30日電(記者 單寧編譯報道)雖然伊朗還沒能擁有核武器,但這個古波斯土地上的國家卻長期把持著另一張王牌:封鎖霍爾木茲海峽。伊朗海軍上將薩亞里周三告訴伊朗國家電視台,封鎖海峽“非常容易”,“伊朗全面控制著這條水上戰略通道”,此外伊朗海軍艦艇最近還在海峽附近進行了十天的軍事演習。

  時代雜誌刊文指出,雖然有意見認為霍爾木玆海峽遭到封鎖將產生新的國際商貿秩序,傷及伊朗手中的王牌。但是事實上伊朗不僅有著封鎖霍爾木玆海峽的能力與意願,若遭遇新一輪制裁,伊朗還將沒有選擇,只能採取最為激烈的對抗手段。

  文章編譯如下:

  “伊朗建設了一支有著相當非對稱力量的海軍,其許多功能正是為波斯灣區域拒敵作戰量身定做的。同時,他們經常性地操練這種拒敵能力,並發表聲明宣示使用這些力量的意願”,Jonathan Schroden在最近一份為五角大樓資助的海軍分析中心寫就的報告中表示,“伊朗海軍的綜合能力以及表露無遺的意願切實地威脅到了霍爾木茲海峽的國際船只通行。”

  但是也有專家支持另外一種主張,認為這種局面並不會很快到來。“我們相信我們能夠維持海峽的通行,”美國海軍陸戰隊將軍James Cartwright在去年曾告訴國會,“但是問題在於時間與影響,能源流通受阻後國際的立場等等,這些分支的產生可能超越了軍事行動的範疇。”
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: