|
| 張維為（左後）曾為多為領導人做翻譯。 |
張維為離開外交部已經20餘年，曾是外交部翻譯室第三代“翻譯國家隊”成員，只要回憶起曾經陪同過的領導人，他依舊眉飛色舞。“那一代領導人講話都非常有個性，每個人都有自己的特點。”
鄧小平“就像個預言家”
1983年8月末的一天，研究生畢業的張維為到外交部翻譯室報到，主任過家鼎告訴這個20出頭的年輕人，翻譯室所服務的對象，主要是黨和國家領導人，“總書記啊，總理、副總理啊，還有人大委員長、副委員長”，過家鼎呷了一口茶，“當然，還有鄧。”最後一句話看似輕描淡寫，但張維為感到，這才是過家鼎的壓軸詞——鄧，即鄧小平。
彼時，正值中英香港談判的關鍵時期，外交部翻譯室負責所有的翻譯工作。雖然當時尚屬新人的張維為只承擔一些工作小組討論的翻譯，但由於翻譯室每周都會組織業務學習和政治學習，因而在自由討論環節，鄧小平經常成為中心話題。
在和張維為同年進入翻譯室的高志凱眼中，鄧小平“就像個預言家”。他善於傾聽對方的發言，但一旦自己開口，“一看就是20年，一談就是50年，一展望就是70年，一憧憬就是100年。本世紀末達到小康水平，下世紀中葉達到中等發達國家水平，50年不變，100年不變”。而鄧小平的語言風格，也令高志凱印象頗深——“留有後手”、“要對付不要應付”……
“會見外國政要時，只要他一走進門，就像大將軍的出現，那股氣勢讓在場的人頓時生出敬畏之心。”施燕華回憶。
作為張維為和高志凱的前輩，施燕華做了鄧小平10年的英語翻譯。在她的印象中，鄧小平是一個喜歡挑戰的人。
1978年，施燕華陪同鄧小平出訪。第一個國家的招待會，問題是都安排好了的，諸如你對我們國家有什麼印象，怎麼發展兩國關係之類。而第二個國家是開放提問。周邊國家的西方記者一聽說就都來了，招待會上的問題有棱有角。“後來鄧小平跟我說，這次記者招待會還有點意思，上次那個是一杯白開水。”
對施燕華而言，鄧小平更像個和藹的長者。
|
