大多數時候，會見結束後，一場宴會必不可少。鄧小平也喜歡在宴會上與外國領導人私下交流，因而作為他的翻譯，施燕華經常顧不上吃飯。
一次，施燕華陪同鄧小平出席國宴，鄧小平看到一直坐在身後翻譯的施燕華沒有飯吃，就把面前的蘋果切了一塊給她，還遞給她盤子裡的面包。而另一次在國內招待外賓，鄧小平則在宴席中對外賓做了個“暫停”的手勢——“讓翻譯吃點東西”。
鄧小平是四川人，每頓飯離不開辣椒，偶爾也開玩笑似的力勸怕辣的上海姑娘施燕華吃辣：“吃些辣子好，不辣不革命哦。”玩笑歸玩笑，他不忘照顧施燕華的口味。上了甜食後，鄧小平會把自己的那份推到施面前讓她吃雙份，“女娃子愛吃甜的。”
1980年代，鄧小平的右耳聽力已經很弱，因此與他打交道的官員，或是翻譯，都須大聲說話。
1985年，張維為第一次作為鄧小平的翻譯，陪同會見了來訪的津巴布韋總統穆加貝。甫一見面，鄧小平用右手食指指了一下自己的右耳，“這個零件不靈了”，又指著自己的左耳，“這個稍好一點，所以我見客人都是這樣坐的”。
鄧小平指的是，國內一般領導人見外賓，客人坐在主人的右手側，而鄧因為左耳聽力好於右耳，見人都把客人安排在自己的左側，“除了耳朵，其它零件都還正常運轉”。穆加貝聞言哈哈大笑。
把身體各個器官比作機器零件，“據說是紅軍時期開始使用的話語。作戰受了傷，如果大難不死，就互相調侃稱丟了哪個零件。”張維為說。
而高志凱1986年陪同鄧小平會見美國國防部長溫伯格時，由於交談甚歡，鄧小平親自把溫伯格送到門口，並在分手時開口說了一句英文 “goodbye”。這是高志凱印象中，鄧小平唯一一次說英文。他當時條件反射般地把它翻譯成中文，並附在鄧小平的耳邊大聲地說了一句“再見”——並沒有意識到這是鄧小平自己說的話，“他扭過頭來，然後自己再用中文說了聲‘再見’。”高志凱至今忘不了鄧小平當時的眼神。
|
