有些漢越語詞，從名稱上可以看出它的來源，如玉米，越南語叫“吳”，為什麼這麼稱呼呢？原來玉米的原產地在南美洲，15世紀時，哥倫布發現了新大陸南美洲，他把玉米帶到西班牙，然後傳播到世界各地，到了16世紀中葉傳播到中國，清代康熙年間（1662－1722年），越南人陳世榮出使中國，從中國把玉米種子帶回越南，在越南推廣種植。歷史上的魏、蜀、吳三國，吳國位於東南沿海，與越南交往多，越南人把中國稱為吳，玉米從中國而來，故稱“吳”。又如花生，越南語叫“落”，原來花生的原產地也是在南美洲，傳播到中國後，到了16世紀，已大量種植，由於花生是花落地後結成的種子，故稱落花生。現代漢語去掉落字，叫花生，而越南語則相反，保留頭一個字，去掉後兩個字，叫“落”。
越南語稱同胞兄弟姐妹為“腸子哥哥、腸子弟弟、腸子姐姐、腸子妹妹”，無獨有偶，廣西玉林、平南一帶的白話，叫同一父母的親兄弟姐妹是“同腸哥哥、同腸弟弟、同腸姐姐、同腸妹妹”。這是因為他們是同一個臍帶生出來的。這種理念上的相同很有意思，可以產生聯想。
從漢代以後，越南使用漢字、漢文。13世紀以後，有段時間越南使用喃字，或漢字與喃字並行使用。喃字的構造與壯族先民的土俗字相仿，是按象形、指事、會意、轉注、假借、形聲的六書規則創制的。漢語有廣東、福建、上海、蘇州、香港方言字，此外，瑤族、苗族、仫佬族也有用六書創制的文字。這種文字，壯族出現最早，唐代永淳元年刻的廣西上林縣《澄州無虞縣六合堅固大宅頌》石刻中，已有土俗字。喃字和壯族土俗字的特點是，能表達本民族的讀音，表達漢字無法表達的意思。缺點是不同的方言、土語所標的音不統一，字形也就不統一，筆畫多，最後走向衰落。現行的越南拉丁化拼音文字在19世紀末20世紀才逐漸推廣使用。
越南語借入漢語詞後，要順應越南語的語音規律，讀音有所不同，但還是有規律可循的。
從越南語中的漢越詞，我們可以看到中越兩國如膠似漆的緊密關係。 |
