越南語中有些詞是越南語固有詞與漢越詞構成，如勞動模範或戰鬥英雄，越南語叫“競賽戰士”，競賽是越南語固有詞，戰士是漢越詞。輪船，越南語叫“水船”，船是越南語固有詞，水是漢越詞。
新的事物出現以後，必然要有表達它的新詞，語言具有群眾性的特點，不是某個人可以壟斷的，如電話出現後，就會有用越南語創造的詞，法語借詞，漢語借詞，三種詞並行使用，經過民眾使用的篩選，現在通用的是漢越詞。用越南語創造了工人、農民新詞，但民眾不使用，現在越南語用的是漢越詞。可見漢越詞在越南語中有著非常強的生命力。電影一詞，也有越南語創造的詞，法語借詞，漢語借詞，經過百多年的使用後，越南語創造的詞與漢語借詞同時使用，各有分工，在某種語境下，用某個詞，再經過若干年時間，看群眾的篩選決定用什麼詞，有可能是越南語創造的詞，也可能是漢語借詞。
漢語詞的引申使用，如越南語蚊帳叫“幔”，古時中國用紡織品懸掛起來的遮擋物或屏障叫幔，春秋時期中國已有蚊帳，有幾種說法，其中一種叫帳幔。漢語的“徽章”，本意是一種識別或區別的標誌物，借入越南語後成為獎章。漢語的“點”借入越南語後，意思是學生考試成績的分數，農業集體化時社員得的工分。漢語的“災難”借入越南語後，詞義改變成事故。
很有意思的是，同一個意思的詞，越南語固有詞與漢越詞可以重叠使用，如“冒險”，“親戚”，貶義的“頭頭”或領頭人，香臭的“香”。
|
