撿地上錢包 被控偷竊罪
紐約一華人女子在賓州金沙賭場(Sands Casino)撿到一只錢包後偷偷藏起來，4天後當她再度到賭場時，被警察逮捕，控以偷竊罪。隨後她被關押在監獄一個多月，上星期被轉交到移民局。
當事人姓郭，50多歲，孤身一人在紐約生活。郭女士今年7月1日因被金沙賭場指控偷竊罪後，被關進了北安普頓(Northampton)郡的監獄。後來她的幾個朋友到法庭替她交了2100元罰款 當地法庭一直缺乏中文翻譯員，近日剛好找到一位講福州話的翻譯員，坐在輪椅上的郭女士透過翻譯對法官說，她有病不想再坐牢。法官判她入獄45天到6個月，允許她當場保釋。另外，郭女士還必須在12月之前交600美元的法庭費用，否則會被逮捕。法官讓她今後不要再去賭場。
交妥了保釋金後，郭女士的朋友準備將她帶回紐約。但他們在法庭等了幾個小時後卻被告知：郭女士的刑事案雖然已經結束，但她又被轉到其它部門。由於郭女士沒有身份，她的朋友猜她被轉交給了移民局。據知情人說，郭女士因受“9•11”毒空氣影響而健康受損，後來她還積極參加過為“9•11”毒空氣受害者爭取權益的活動。她在紐約沒有親人，也沒工作，因為一點貪念，反而弄得焦頭爛額，既讓人同情，也是給自己一個慘痛的教訓。(林菁)
華人案件多 法庭缺翻譯
位於賓州東部貝勒漢姆(Bethlehem)鎮的金沙(Sands Casino Resort)賭場每天迎來上千名華人賭客，隨著華人賭客的湧入，賭場生意興隆起來，但當地法庭卻碰到了麻煩：賭場內經常發生華人賭客被指小偷小摸的案件，他們通常不懂英文，而法庭也沒有翻譯員，因此法官無法處理這些案件，場面相當尷尬。
據當地英文媒體報道，金沙賭場在紐約亞裔小區開拓市場，每天發財巴士從唐人街和法拉盛載來的華人賭客超過1000人，而當地的亞裔居民非常少，只占總人口3%。當地法庭處理的關於華人的案件近來逐漸多了起來，這些案件通常是偷竊之類的小罪。這些人被帶去法庭，他們多數不講英文，而距離當地最近的擁有法庭認證資格的中文翻譯員卻遠在50-60英里之外的地方，法庭人員一下子無計可施，被吿的華人坐在法庭上幹等著，而律師也無法與其溝通。法庭花在語言服務方面的賬單每月超過1000元。
法官羅米格-帕薩蘿說，這種情況是前所未見的，它可能帶來未曾預想到的高昂開支。賭場管理人員與警方，檢方，辯護律師，法庭，市府，州賭博委員會的代表等舉行會談，討論如何解決這個問題。最後，賭場方面決定到當地的高校詢問他們是否有講普通話、廣東話和其它方言的學生，他們獲得資格認證後可以到法庭當翻譯。法庭行政官員奧寧博表示，這只是剛剛開始，他們把它當作一個需要解決的長期問題。賓州法庭行政官員表示，賓州目前正在聯絡社團，專業機構和高校，但還需要做更多的工作，關鍵是，非常需要中文翻譯員。 |
