他說：“我當時反覆核對了時間，怕是自己搞錯了。”馬華卿說自己對法律、經濟、社會、媒體、外交都非常感興趣，這會成為他日後選擇職業的方向。但無論做什麼，都不能失去做人的基本道德底線，也不能忘記一個青年應當承擔的社會責任和使命。
給家鄉的英文挑錯誤
馬華卿有時也會在網上論壇發表犀利言論，批評中國以及家鄉成都存在的一些問題，因此常和奶奶鬧得不愉快。“我奶奶應該算是老革命了，她常跟我說‘家醜不能外揚’。我並不這樣認為，正因為‘我愛我家’，才要多提意見，希望‘家’能越來越好。”
去年11月，馬華卿回成都探親期間，發現成都一些旅遊景點、公共站牌和路標的英文翻譯有些混亂。“或者是中式英文，或者是過度翻譯，看得人是雲里霧裡。”
他專門給這些翻譯標識拍下照片，如錦里、武侯祠以及部分公交站牌，都被他一一挑刺。他認為，一些特殊的路名應該保持中國文化特色，如“錦里”，翻譯成“Jinli Street”著實不妥。因為英文里沒有與“里”字對應的單詞，所以保留原稱“Jinli”是最佳方案，好記又簡潔，不累贅。比如：新加坡有很多路名，如Jalan Kayu、Jalan Besar、Jalan Daud、Lorong 29 Geylang，都是馬來語路名，新加坡政府並沒有把它們翻譯成“Kayu Street”Geylang Lane 29”，而是直接沿用原稱。
“新加坡是中西文化的交匯地，在翻譯地名時，已經充分考慮到中西文化的不同，因此借鑒新加坡在翻譯中文地名上的經驗，無疑是最合理的解決方案。”
馬華卿說，在成都有些英文翻譯，簡直讓人哭笑不得。“比如，我在成都某電影院看到的一句英文標識：Please turn on the quake function of your handphone，原意是想說‘請把您的手機調成振動’。”
馬華卿給家鄉的英文挑錯的舉動，受到當地媒體的關注，《華西都市報》在今年1月報道了此事，並在當地興起一場“還有哪些翻譯‘怪’”的群眾參與英文糾錯行動。“我奶奶知道這件事後一改常態，不但沒責備我，還說這個‘茬兒’找得好，可以幫成都提升國際形象。” |
