據我觀察，中國人學外語，有時候就是壞在“認真”二字。你要是去ESL課堂看看那些學英語的成年人，一般都是人手一本電子詞典，太認真了，一直不停地在那裡查單詞。可是這種“認真”，卻妨礙了他們進入另外一種語言思維。
學習一個外語單詞，關鍵是學習它在那個語言環境裡是如何使用的。它的中文意思到底是什麼其實沒那麼重要。
孩子們從小學講話是沒有在身上帶一本詞典的，一般都是開始聽懂一些單字，跟著牙牙學語，然後就是學會短句、長句、然後是結構複雜的句子。不會認字的人卻會聽會講——所以說詞典可以是研究某種語言的可選工具，卻不是學習語言的必須工具。
我的懶人意見是，學外語，把詞典扔掉比捧在手上學得更快。如果每次碰到不懂的詞就查中文，學習者就要不斷地在母語和外語兩種語言思維之間轉換，這樣當然事倍功半。學習一種語言，就要學會使用那種語言作為思考和言語溝通的工具，如果總是先把它轉換成自己的母語來理解和思考，就很難學得好。
另外，還有一個懶辦法，就是聽別人講外語，也不要太用勁去聽，放鬆，像聽音樂，聽歌詞大意就行了（你聽別人講漢語也沒有逐個字去聽的）。只要你能聽懂別人的意思，你就能跟別人溝通。只要你能跟別人溝通，你的外語就很快學好了。不要希望捕捉每一個詞，這樣你會下意識地去逐字翻譯成中文，除非你的腦袋瓜比別人轉得快幾倍，否則沒可能跟得上人家講話的速度。
可是懶人也會碰到不懂的詞啊，如果那個詞很關鍵，怎麼辦？不要問詞典，直接問老師，問對話的人——這個就別懶了。我們中國人上課，老師在上面拼命問有沒有問題，底下卻鴉雀無聲，可是人人都在使勁按詞典。老師很灰心，以為大家上課不用心。其實是大家學得太認真了。
（來源：二十一世紀網）
|
