記者：的確，中國文學走出去，單憑作家個人一己之力是難度很大的。
鐵凝：這些年來，我和我的同事們常常在思考作協的宗旨。毫無疑問，作協是要為作家服務，但怎樣服務也不可能去替作家寫作。作家的寫作是個人的創造行為。作協應該做的事情，主要是要盡最大可能為作家群體的寫作，為激發中國作家的藝術創造力營造更好的環境。另外，可做的大事之一就是推動中國文學走出去，幫助中國作家參與國際間的文學活動，積極尋找渠道把中國當代作家的作品譯介出去。像作協的“中國當代文學百部精品譯介工程”，就是努力之一。
去年的中美、中德、中法文學論壇，還有今年將要舉行的中國西班牙文學論壇，中外主流作家面對面深入探討的這種論壇形式，對雙方來說，都是第一次。還有前年在首爾舉行的首屆中日韓文學論壇，都是試探性的開始，但都有出人意料的積極結果。老實說，發起、籌辦、協調、溝通，都很不易，需要大家達成共識，同心協力。但它們的成果，讓人覺得非常值得。
人們需要面對面、活生生的文學方式的溝通
“相互的凝視將喚起我們對感知不同文化的渴望，這裡也一定有對他者的激賞，對自身新的發現，對世界不斷的追問，對生活永遠的敏感，以及對人類深沉的同情心和愛。即使在21世紀，這些詞代表的仍然是人類向往的積極的美德。”——在法蘭克福書展開幕式上的致辭
記者：您曾說過，“文學是通向一個和諧世界的重要橋梁，因為文學使如此不同的人們心靈相通。”您一定有很多切身感受。
鐵凝：中國經濟的持續高速發展，讓國際社會對中國充滿驚異和好奇。但客觀的說，普通外國民眾對中國、特別是對當代中國社會真正的活力和豐富也知之甚少。中國向世界打開自己，其中很重要的就是應該有最能觸動人心靈的文化與文學的交往。在許多國外文學論壇、文學講座裡，我看到我的很多同行們所介紹的當代中國文學、當代中國人的生活和他們自己的情感，都對最普通的外國聽眾產生著生動而積極的影響。
|
