|
| 奧巴馬（左二）入主白宮之前，向老布什（左一）等多位總統前輩討教經驗。
|
中評社香港1月19日電（記者 蘇麗閑編譯報道）美國總統小布什明天即將卸任，奧巴馬也會於同日宣誓就職成為白宮新主人。一個行將卸任，一個行將就任，經常以辛辣筆觸挖苦小布什的《紐約時報》專欄女作家莫林．多德（Maureen Dowd）這回又把二人比一比。多德認為，小布什與繼承者的風格南轅北轍，批評他沒自信、獨斷獨行，像西部牛仔橫衝直撞，不像奧巴馬般心思縝密，並形容送走小布什“感覺良好”。文章編譯如下：
奧巴馬入主白宮之前，他定必有向老布什等多位總統前輩討教經驗。
另一方面，小布什惜別華府之前，他又做了一件事，就是說自己從未在伊拉克和薩達姆的問題上，徵詢過老爸的意見。惟眾所皆知的是，老布什對這些問題都熟知甚深。
當霍士新聞的主播Brit Hume上周跟布什兩父子進行訪談時，這兩位“第四十一人”和“第四十三人”，就被問到除了家事之外，兩人是否在國事之間的互動交流不多。
“你看”，帶點戀母情結的小布什回應說：“做總統最有趣的地方是：麾下有很多向你出謀獻策的人，但要給你無條件的愛的人就絕無僅有。”
他說的，正是自己的父親，那個比他還早就跟薩達姆開戰的三軍司令。“你身邊很少有人會打電話給你說：‘我愛你，孩子’。又或是，‘現在境況艱難啊，你要挺過去。’”
假如，小布什在中東事務指手劃腳之前能先問問老父意見，他就不需要多少句：“孩子，你要挺過去啊”這些打氣話。
當小布什承認自己跟老爸之間的關係並非親密無間，同時又對這個充滿經驗的前總統置若罔聞時，你自會明白，即使小布什吹牛皮的伎倆再厲害，他也不是個有自信的人。
看著小布什與奧巴馬，兩人風格的確南轅北轍。一個顯得渺小和可有可無，即使他自認不凡；另一個呢，就讓人印象深刻，並為美國人帶來希望，即使他警告各位：現階段不要期望太高。
儘管奧巴馬先拋出預警（這是白宮過去八年所缺少的），但已夠叫人民樂觀非常。
|
