|
| 經濟刺激方案針對性比較強，包括公路、鐵路、港口以及農田水利基礎設施等。圖為在建中的合（肥）武（漢）客運專線電氣化鐵路。（新華社） |
中評社香港11月26日電（記者 蘇楠編譯報道）《中國日報》26日報道，為應對金融海嘯，中國最近大動作推出刺激經濟措施，不少專家指出，這是中國自我重新調整、把外部經濟威脅轉化為加強本身經濟的難得機遇。此外，中國的財政資源管理已積累了相當多的信譽，未來在塑造全球金融系統上具重要作用。
文章摘譯如下：
為應對全球金融海嘯，中國政府11月9日公佈了大規模的刺激經濟方案，計劃在兩年內斥資4萬億元人民弊。這標誌著中國在近10年來首次正式採取“積極”的財政政策。
該計劃用於運輸和其他基礎設施項目、醫療保健、教育、低收入住房、環境保護以及促進技術創新。信貸政策也將放寬，同時實施增值稅轉型改革，政府預料將減輕企業負擔共1200億元左右。
刺激經濟方案是否能奏效？中國經濟前景將是怎樣？雖然有些人想看看政府在鼓勵國內消費或支持小企業方面付出更多的努力，但方案也獲得了廣泛的認同，中國的企業、市場以及國際領袖普遍稱許。
摩根士丹利大中華區首席經濟學家王慶和他的同事在11月16日研究報告中指出： “如果沒有這種刺激方案，2009年經濟可能會走向硬著陸（例如5%）。推出了方案，硬著陸（即低於7%增長）的風險已大幅度減少，……如果目前一攬子的政策被證明不足夠，毫無疑問，它將會擴大。” |
