|
| 日本雨級首艦DD101“村雨”號驅逐艦。
|
《今日關注》2008年1月24日播出：日本軍艦重返印度洋的背後，以下爲節目內容。
幾經紛爭與波折，撤回本土兩個月的日本軍艦再次起航重返印度洋，爲了這一天，日本政府不惜動用非常手段。軍艦重返印度洋，究竟目的何在？新反恐特措法對日本軍事布局又意味著什麽？稍後請看《今日關注》。
主持人(王世林)：
大家好，歡迎收看《今日關注》。
在經過了幾個月的波折之後，日本海上自衛隊的“村雨”號護衛艦和”淡海”號補給艦分別于24日和25日出發重返印度洋，幷且將在三個星期之內到達指定地點開始工作
那麽日本海上自衛隊爲什麽一定要大費周折重返印度洋？除了像美英等國的軍艦供油之外，這背後還有什麽其它的一些考慮？日本的軍事布局是不是會發生一些變化？就相關的一些問題，今天我們演播室請兩位專家爲我們做進一步的解讀。我來介紹一下，一位軍事專家尹卓少將，你好。還有一位是中國社會科學院日本研究所研究員高洪先生，你好，歡迎兩位到演播室來參與我們的節目。
就這兩艘艦艇出發的相關背景，我們先來看一下，看一下大屏幕。
(播放短片)
解說：
24日，日本海上自衛隊“村雨”號護衛艦從日本神奈川縣橫須賀基地起錨駛往印度洋，在“村雨”號之後，25日，“淡海”號補給艦也將從長崎縣佐世保基地起航，3周後與“村雨”號一同抵達印度洋海域，幷將從2月中旬起恢複向美英艦船提供燃料補給和後勤保障。
1月11日，日本國會衆議院全體會議通過了新反恐特別措施法後，日本內閣會議制訂了關于自衛隊派遣規模和期限的實施計劃，防衛大臣石破茂向海上自衛隊下達了派遣命令。
日本防衛省公布的資料顯示，自2001年12月以來，海上自衛隊一共派出59艘次艦艇和大約1.1萬人次的自衛隊員，累計爲11個國家的艦船提供油料補給等後勤服務。
主持人：
好，這是相關的背景。但是我們注意到在有些報道中把補給艦叫成“近江”號什麽的，所以先請高洪先生給我們解釋一下，爲什麽關于這艘艦艇有不同的解釋？
高洪(中國社科院日本研究所研究員政治室主任)：
13500噸的補給艦的日文有兩個拼法，一個是用羅馬拼音，相當于英文字母拼出來的，還有一個就是用所謂平假名，日本人自己發明的古代的拼音標識的。但是因爲我們中國人需要把它對應成某一個漢字，這個對應過程中通常會選擇幾個比較常用的漢字，一種是叫“近江”，一種是叫“淡海”，還有一個譯法，把它譯成“輕海”，幾個應該說都是可以的。 |
