|
| 曾經生機勃勃，樂觀向上的中產家庭，卻隨著數量的逐年擴大，已不復當年的景象。 |
中評社香港1月16日電（記者 楊犇堯編譯報道）近日，英國工黨黨魁愛德華·米利班德（Edward Miliband）在《每日電訊報》撰文，抨擊卡梅倫政府沒有控制住高漲的物價，在補貼窮人的時候卻忽略了龐大的中產階層，他認為，2015年的英國大選，只有工黨才能夠拯救中產階層的命運。該文引來保守黨水軍的口誅筆伐，以及執政黨和在野黨的隔空罵戰。文章編譯如下：
戰後英國的一點是有目共睹的，那就是中產階級的規模在持續壯大。
民眾過去對自己的國家感到樂觀，是因為他們的夢想能夠實現。過去的英國人相信，只要他們的孩子勤力，他們就可以去掙得舒適的生活，這是英國政府對民眾的一貫承諾，也是當中產階級的規模不斷擴大後，政府對民眾不變的承諾。
戰後的英國，年輕人都希望找到一份穩定且收入可觀的工作，因此有來自更多元家庭背景的青年進入大學，畢業工作以後，積蓄能讓他們買得起房子，能夠培育兩個以上的子女，到了現在，這些成為我們父母的上一輩人，可以自由地選擇退休，領取體面的養老金。
但對於當下的英國年輕人來說，情況就不一樣了，他們正被當下發生的“生活成本危機”壓榨，阻礙他們發展的路障變得越來越多，曾經推動和維持生活前進的那一套思維體系已經失靈，以前，進修、培訓連通著可靠的收入、可以償還的房貸、穩定的存款和妥當的養老金，但是現在，這條通道被阻斷了。
|
