|
| 面對中國複雜的經濟環境，如何控制高居不下的CPI以及剛剛被定調為“穩健”的貨幣政策具體如何操作，令人關注。 |
中評社香港12月20日電／法國《歐洲時報》12月20日載文《通脹壓力下的經濟轉型》，摘要如下：
一年一度的中央經濟工作會議從來都是外界觀察中國經濟走向的重要標尺。積極穩健、審慎靈活——北京的決策者們在經過三天閉門會議之後，提煉出了2011年中國宏觀經濟政策取向的主題詞。
兩個互為矛盾的詞匯組合在一起，在字面上構成“穩健是積極的穩健、靈活是審慎的靈活”之意，這樣的主題詞再一次展示出中國式經濟治理的智慧以及中國經濟當前面臨的局面——中國要在通脹壓力下繼續經濟轉型。
與2009年底召開的中央經濟工作會議被視作是在為“最複雜之年”的經濟工作定調不同，今年這場閉門會議的主題似乎早已確定——居民消費價格指數不斷破紀錄地上揚，早已讓通脹成為當前中國經濟最頭疼的問題。
儘管中國官方沒有明確表示通脹已經超過可控範圍，並且堅信通脹率會回落到合理區間，但民間對此的感受卻與官方有著越來越大的差距，食品類商品對物價上漲貢獻率越來越高的現實不能不讓人擔憂社會矛盾也會隨之積累，這恐怕是官方必須審慎對待、慎重處理的重要原因。
經濟轉型的意義和緊迫性已不必強調，但中國的經濟轉型之路注定要多幾分考驗。且不說既得利益集團阻撓等內部因素，外部環境的變化也時常成為中國經濟轉型的“絆腳石”：外界普遍相信若不是遭遇2008年全球金融危機，中國的經濟轉型早已如火如荼展開，而當中國經濟逐漸走出危機困擾，經濟轉型之路又要遭遇高通脹的壓力。 |
